1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,294 --> 00:00:14,754 (музика се възпроизвежда) 4 00:02:56,067 --> 00:02:59,219 Той каза ли нещо? - Не, сър. Както винаги. 5 00:02:59,775 --> 00:03:02,309 Той не казва нищо, освен споменаването на име, Дхарамдас. 6 00:03:04,971 --> 00:03:07,771 Кой е Дхарамдас? - Нищо не знам. 7 00:03:08,483 --> 00:03:09,509 Кой е Дхарамдас? 8 00:03:10,152 --> 00:03:13,108 Кълна се, нищо не знам. 9 00:03:13,658 --> 00:03:16,029 Никога не съм виждал г-н Дхарамдас. 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,446 Аз..Получих инструкции от негово име. 11 00:03:20,913 --> 00:03:22,404 Кой ти даде инструкциите? 12 00:03:23,279 --> 00:03:24,613 Това също не го знам. 13 00:03:25,972 --> 00:03:27,696 Получавах поръчки по телефона. 14 00:03:28,971 --> 00:03:30,330 нищо не знам 15 00:03:30,621 --> 00:03:32,149 Къде доставихте стоките? 16 00:03:32,349 --> 00:03:35,177 Зад двореца, Манори джунгла. 17 00:03:35,706 --> 00:03:40,540 Но не знам от кой го взема там и къде отива от там. 18 00:03:48,207 --> 00:03:51,624 Починете си малко. 19 00:03:52,687 --> 00:03:55,702 Обмислете внимателно и след това ни кажете. 20 00:03:57,158 --> 00:03:58,885 Няма нужда да се плашите. 21 00:03:59,314 --> 00:04:01,197 Никой няма да ти навреди. 22 00:04:07,814 --> 00:04:08,376 (Вратата се затваря) 23 00:04:12,378 --> 00:04:14,309 Отбелязахте ли нещо, Субраманиам? 24 00:04:15,503 --> 00:04:21,086 Дворецът се споменава винаги Появява се името на Дхарамдас. 25 00:04:21,170 --> 00:04:21,509 Да, сър. 26 00:04:21,975 --> 00:04:23,909 Дхарамдас и принц са един човек.. 27 00:04:26,977 --> 00:04:28,709 ..но нямаме никакви доказателства. 28 00:04:34,694 --> 00:04:37,128 Този човек е много важен за нас. 29 00:04:40,358 --> 00:04:44,841 Може би той ще ни отведе до Дхарамдас. 30 00:04:57,233 --> 00:04:58,462 (крещи) 31 00:04:59,621 --> 00:05:01,298 Сър, този човек е починал. - Какво? 32 00:05:01,593 --> 00:05:02,798 хайде да видим 33 00:05:08,521 --> 00:05:09,465 Какво по дяволите! 34 00:05:11,677 --> 00:05:13,878 Как ще разобличим Дхарамдас сега? 35 00:05:15,188 --> 00:05:17,105 Кой ти позволи да просиш? 36 00:05:17,649 --> 00:05:19,421 Моят район се простира от тук до Колаба. Разбра ли? 37 00:05:19,890 --> 00:05:22,256 На кого давате комисионна? на кого? 38 00:05:22,643 --> 00:05:25,569 Мислиш ли, че можеш да просиш навсякъде? 39 00:05:25,649 --> 00:05:28,612 От колко време работиш тук? - Четири дни. 40 00:05:29,112 --> 00:05:33,362 Ти си млад. Хората трябва да бъдат давайки ви повече пари. - да 41 00:05:33,442 --> 00:05:35,909 Колко спечелихте до сега? кажи ми 42 00:05:36,171 --> 00:05:38,309 120 рупии и 80 пайзи. 43 00:05:38,571 --> 00:05:41,612 Ако искате да работите в тази област, ще трябва да ми дадеш 50%. 44 00:05:41,782 --> 00:05:42,907 Разбрахте ли? - Няма да ти го дам. 45 00:05:42,987 --> 00:05:44,153 Извадете парите. - Пусни ръката ми. 46 00:05:44,237 --> 00:05:46,804 Проклет глупак. Идиот. 47 00:05:47,465 --> 00:05:50,309 Извадете го! Дай ми 50%. (крещи) 48 00:05:52,377 --> 00:05:53,948 Не те ли е срам да биеш момиче? 49 00:05:54,193 --> 00:05:57,384 Вие сте прав, сър. Нека ударя човек. 50 00:05:57,875 --> 00:05:58,778 Боже мой! 51 00:06:00,756 --> 00:06:01,987 Бягай, негодник! Бягай! 52 00:06:05,599 --> 00:06:08,578 - Благодаря ви за всичко, сър. - Говорите ли английски? 53 00:06:09,207 --> 00:06:12,373 Какво може да се направи? английският е много полезно в моя бизнес. 54 00:06:12,534 --> 00:06:16,528 Впечатлява клиентите ми. Получавам 50 пенса вместо 10. 55 00:06:17,333 --> 00:06:20,016 Къде отивате, сър? Ще те пусна. 56 00:06:20,450 --> 00:06:22,612 Ще ме оставиш ли? - Да, колата ми ще бъде тук скоро. 57 00:06:23,619 --> 00:06:27,862 Вашата кола? - Не е мое, сър. Имам приятел шофьор. 58 00:06:28,220 --> 00:06:30,026 Той е много добър човек. (Клаксон натиска) 59 00:06:30,106 --> 00:06:31,926 Той ме оставя всеки ден. 60 00:06:32,006 --> 00:06:33,320 Ето го. 61 00:06:34,573 --> 00:06:35,822 (Клаксон натиска) 62 00:06:39,965 --> 00:06:41,153 Бъдете търпеливи! Разберете! 63 00:06:42,006 --> 00:06:45,191 толкова си висок, не можеш да вървиш толкова бавно. 64 00:06:45,271 --> 00:06:49,427 Шофьор, имам приятел с мен днес. Моля, повдигнете го и него. 65 00:06:49,507 --> 00:06:51,275 Той е много добър човек. 66 00:06:51,355 --> 00:06:52,709 Шофьор, надявам се, че няма да те притеснява. 67 00:06:52,971 --> 00:06:55,438 Защо ще ме притеснява? Моля, влезте в колата. - Хайде де. 68 00:06:56,465 --> 00:06:57,509 хайде 69 00:06:58,229 --> 00:07:00,688 Това е доста голяма кола. 70 00:07:16,574 --> 00:07:17,980 дяволите! 71 00:07:23,460 --> 00:07:25,063 Моят дневник. 72 00:07:25,804 --> 00:07:28,980 За какво е тази драма? 73 00:07:29,877 --> 00:07:33,480 Ето сметка за всички ваши опит в просия, написан на английски. 74 00:07:36,442 --> 00:07:40,396 хвана ме! Е, аз съм студент. 75 00:07:40,682 --> 00:07:42,598 „Проблемът с просяците в Индия.“ 76 00:07:42,678 --> 00:07:46,159 Той се занимава с течението тежкото положение на просяците в Индия. 77 00:07:46,239 --> 00:07:48,646 Пиша дипломна работа по тази тема за моята докторска степен 78 00:07:49,027 --> 00:07:51,803 Никой нищо не е написал по тази тема досега. 79 00:07:52,106 --> 00:07:54,311 Затова бях сложил акт. 80 00:07:55,419 --> 00:07:59,622 Виж, ако аз не играя ролята, откъде да знам.. 81 00:07:59,847 --> 00:08:03,894 ..които просяците трябва да търсят разрешение или вземете разрешение.. 82 00:08:03,974 --> 00:08:05,338 ..и да давате комисионна на други? 83 00:08:05,502 --> 00:08:07,688 И знаете колко нови думи, които научих? 84 00:08:07,768 --> 00:08:09,509 — Негодник! 85 00:08:09,938 --> 00:08:11,810 „Ще те довърша!“ 86 00:08:12,171 --> 00:08:15,748 „Г-н Хитър. Смееш ли да ми крещиш? ти..' 87 00:08:15,828 --> 00:08:19,435 стига! стига! Стига толкова за днес. 88 00:08:20,936 --> 00:08:22,853 Шофьор, моля, спрете колата тук. 89 00:08:22,936 --> 00:08:26,145 Да, добре, тръгвам си сега. 90 00:08:26,571 --> 00:08:29,728 Слушай! Запознайте се при това утре на същото място, става ли? - да 91 00:08:29,811 --> 00:08:31,936 Довиждане, шофьор. - Довиждане, сър. 92 00:08:32,643 --> 00:08:33,509 Та-та. 93 00:08:33,978 --> 00:08:36,228 Госпожо, защо лъжете толкова много? 94 00:08:36,826 --> 00:08:39,478 млъкни! Карай! 95 00:08:44,271 --> 00:08:45,825 как си 96 00:08:46,487 --> 00:08:47,869 как си - Добре съм. 97 00:08:48,171 --> 00:08:50,112 Ще се отбия довечера. - Добре. 98 00:08:57,864 --> 00:08:59,582 (Стартиране на двигателя) 99 00:09:06,279 --> 00:09:09,029 помощ! Някой, измъкни ме! 100 00:09:10,070 --> 00:09:13,404 помощ! Някой, помогнете ми! 101 00:09:14,682 --> 00:09:16,532 Някой, спрете колата! 102 00:09:16,612 --> 00:09:20,074 аз ще умра помощ! 103 00:09:20,154 --> 00:09:21,469 аз ще умра 104 00:09:21,771 --> 00:09:24,449 Този човек е заседнал. - Спрете колата! 105 00:09:24,529 --> 00:09:26,070 Печа се тук! 106 00:09:26,150 --> 00:09:29,036 Някой, спрете колата! - Някой, помогнете му! 107 00:09:30,545 --> 00:09:31,907 Накъде отива това превозно средство? 108 00:09:31,987 --> 00:09:38,157 помощ! Тук е много горещо. помощ! 109 00:09:38,237 --> 00:09:40,654 помощ! 110 00:09:46,189 --> 00:09:49,820 Кой идиот е карал колата? 111 00:09:50,160 --> 00:09:53,654 Той ми счупи гърба. Кой е? 112 00:09:53,958 --> 00:09:59,154 Защо всички ме зяпат? Хванете този човек и му счупете главата! 113 00:09:59,668 --> 00:10:01,862 Кой идиот е карал колата? 114 00:10:02,175 --> 00:10:05,265 Ще му отнемат книжката. Кой беше той? 115 00:10:05,345 --> 00:10:09,509 Кой караше колата? - Аз..аз карах колата. 116 00:10:09,771 --> 00:10:11,320 ти? 117 00:10:11,832 --> 00:10:15,063 Няма значение. Инцидентите се случват всеки ден. 118 00:10:15,143 --> 00:10:17,570 Инцидентите се случват всеки ден. Не си виновен. 119 00:10:18,275 --> 00:10:20,983 Кракът ви се изплъзна от спирачката? - Какво? 120 00:10:21,788 --> 00:10:24,737 Какво стоиш тук за? Хайде, движете се! 121 00:10:24,817 --> 00:10:28,525 Дойдохме да ви помогнем. - Да, добре съм. върви 122 00:10:28,608 --> 00:10:31,900 Не ми губете времето. Давай! тръгвай! 123 00:10:31,983 --> 00:10:33,442 Да, върви. 124 00:10:34,027 --> 00:10:35,567 Тези хора са безделници. 125 00:10:35,650 --> 00:10:38,820 Надявам се колата ви да не е повредена. - По дяволите с колата! 126 00:10:38,900 --> 00:10:41,275 ще го ремонтирам Аз съм механик. 127 00:10:41,733 --> 00:10:44,775 Ако нещо ваше е повредено, Ще поправя и това. - Какво? 128 00:10:44,858 --> 00:10:46,817 Имах предвид, ако нещо е повреден в колата ви.. 129 00:10:46,900 --> 00:10:49,108 Не, колата ми е наред. 130 00:10:49,192 --> 00:10:51,608 Ако искаш да отидеш някъде, Мога да те пусна. 131 00:10:51,692 --> 00:10:56,192 Не ме оставяй никъде. оставам тук. 132 00:10:56,275 --> 00:10:58,400 Добре, чао. - чао 133 00:10:58,483 --> 00:11:01,358 Лейди, сетих се нещо. 134 00:11:01,585 --> 00:11:03,108 Трябва да изкарам тази кола от тук. 135 00:11:03,192 --> 00:11:04,709 Ще ми трябват около четири или пет механика за това. 136 00:11:04,971 --> 00:11:08,817 Можеш ли да ме оставиш в гаража ми? 137 00:11:09,353 --> 00:11:11,483 ела - благодаря ви 138 00:11:13,826 --> 00:11:15,108 Това е. 139 00:11:22,356 --> 00:11:26,266 Това е мястото, където искахте да слезете. - Да, само до тук. 140 00:11:26,642 --> 00:11:31,608 Искам да стигна далеч, но днес е добре. - Добре, чао. 141 00:11:31,995 --> 00:11:34,067 Не ми каза името си. 142 00:11:34,953 --> 00:11:36,525 Казвам се Рози. 143 00:11:37,034 --> 00:11:38,301 Сега ме попитай как се казвам. 144 00:11:38,655 --> 00:11:40,669 как се казваш - Казвам се Лакшман. 145 00:11:40,971 --> 00:11:43,109 окей чао - Ще се блъскаме един в друг отново. - Какво? 146 00:11:43,371 --> 00:11:44,876 Искам да кажа, че ще се срещнем отново. 147 00:11:44,956 --> 00:11:47,608 Искам да кажа, ако се сблъскаме с всеки друг пак, пак ще се срещнем. 148 00:11:48,171 --> 00:11:49,983 Чао-чао. - чао 149 00:11:50,886 --> 00:11:52,442 Чао-чао. 150 00:12:08,484 --> 00:12:10,008 Видяхте ли моя модел? 151 00:12:10,625 --> 00:12:12,517 Добре, тръгвам си. 17 часа е. Майка щеше да ме очаква. 152 00:12:12,597 --> 00:12:13,760 Разписание? - да 153 00:12:13,840 --> 00:12:17,587 Ще работя за този на господина кола цяла нощ. Обади ми се, ако имаш нужда от мен. 154 00:12:18,770 --> 00:12:22,769 Загубих първите два избора. това е добре 155 00:12:23,783 --> 00:12:25,908 Всички знаят защо загубих. 156 00:12:26,571 --> 00:12:28,709 И тези, които спечелиха, също знаят. 157 00:12:29,658 --> 00:12:33,812 Сега съм готов да участвам изборите отново по твое наддаване. 158 00:12:33,892 --> 00:12:36,575 Знаеш, че имам няма личен интерес от това. 159 00:12:37,017 --> 00:12:38,309 Ела, синко. - Здравей, татко. 160 00:12:38,571 --> 00:12:41,116 Бог да те благослови. - здравей 161 00:12:42,283 --> 00:12:45,241 Ще се бия на същото принципи, които направих преди. 162 00:12:45,325 --> 00:12:47,909 Не искам ничие благотворителност или пари. 163 00:12:48,241 --> 00:12:50,950 Истината изисква само истина за да подкрепи своята кауза. 164 00:12:51,033 --> 00:12:52,533 И това нещо.. 165 00:12:57,988 --> 00:12:58,908 Дойде ли, синко? 166 00:12:58,991 --> 00:13:02,991 Майко, дори без твоето зрение виждате повече от нормалните хора. 167 00:13:04,152 --> 00:13:06,075 Пак хвалиш майка си. 168 00:13:06,158 --> 00:13:07,825 Майка ми заслужава всички похвали. 169 00:13:08,116 --> 00:13:10,700 Кажи ми, майко, откъде знаеш, че съм бил аз? 170 00:13:10,783 --> 00:13:12,616 Не можа да ме видиш или ме чуй да влизам. 171 00:13:13,950 --> 00:13:16,700 Чувствата са по-остри отколкото зрението, синко. 172 00:13:19,575 --> 00:13:21,509 Ако Бог те е направил сляп.. 173 00:13:22,741 --> 00:13:25,241 ..поглеждаш в себе си. 174 00:13:26,571 --> 00:13:31,075 И ако погледнеш в себе си, можете да видите всичко. 175 00:13:32,636 --> 00:13:37,116 Това означава, че когато започна да печеля и си оперирай очите.. 176 00:13:37,335 --> 00:13:41,033 ..ще имате две външни и две вътрешно, това са общо четири очи. 177 00:13:41,991 --> 00:13:45,241 Виж, Чанда има донесе чай за теб. 178 00:13:45,325 --> 00:13:47,152 Пийте го горещо. - Добре. 179 00:13:47,414 --> 00:13:50,033 дай го Ето, дръж това. 180 00:13:51,559 --> 00:13:52,709 Да ти кажа ли нещо, майко? - да 181 00:13:52,971 --> 00:13:57,509 Прави много вкусен чай. 182 00:13:57,902 --> 00:13:59,248 Затова не пия чай просто навсякъде. 183 00:13:59,569 --> 00:14:00,658 защо не 184 00:14:00,741 --> 00:14:06,075 И не ядеш навън, защото харесваш храната, която готвя, нали? 185 00:14:06,158 --> 00:14:09,394 Много вярно. не ям навън, нито ще го направя някога. 186 00:14:10,922 --> 00:14:12,241 Инспектор Субраманиам.. 187 00:14:13,158 --> 00:14:16,616 ..Негово височество е писал на трудова борса за слуги. 188 00:14:18,241 --> 00:14:19,783 Сега нашият шанс дойде. 189 00:14:20,616 --> 00:14:22,575 Работата е уредена за вас. 190 00:14:23,127 --> 00:14:27,325 Сега е ваша отговорност да съберете доказателствата. - Благодаря ви, сър. 191 00:14:28,408 --> 00:14:30,352 Вие сте един от най-добрите ми офицери. 192 00:14:31,033 --> 00:14:33,825 Спомнете си, че един полицай... 193 00:14:34,379 --> 00:14:37,552 ..не получава нищо в живота, освен неговия бонус, смъртта. 194 00:14:38,121 --> 00:14:41,325 Не се безпокойте, сър. няма да позволя събори полицейските сили на нашата нация. 195 00:14:41,876 --> 00:14:43,668 благодаря ви всичко добро 196 00:15:02,063 --> 00:15:04,647 (Чуруликане на птици) 197 00:15:10,051 --> 00:15:12,468 Бяхте толкова смели в театъра. 198 00:15:12,666 --> 00:15:14,309 Защо седиш толкова мълчалив тук? 199 00:15:14,953 --> 00:15:19,010 Ако не можете да говорите за нищо друго, тогава говори за застраховка. 200 00:15:19,902 --> 00:15:20,968 да 201 00:15:21,452 --> 00:15:24,801 Бях чел много хубав разказ за застрахователен агент. - Какво? 202 00:15:28,187 --> 00:15:30,853 Писателите пишат просто глупости. 203 00:15:32,062 --> 00:15:33,937 Не, това беше истинска история. 204 00:15:34,243 --> 00:15:38,020 Едно момиче се сприятели със застрахователен агент. 205 00:15:38,754 --> 00:15:41,687 Сега момичето не можеше кажи, че го е обичала. 206 00:15:42,224 --> 00:15:46,114 Застрахователен агент.. е просто застрахователен агент. 207 00:15:46,753 --> 00:15:50,108 Той няма нищо освен застраховка в неговия дневен ред. 208 00:15:50,188 --> 00:15:52,709 Това наистина не е честно. 209 00:15:53,556 --> 00:15:55,603 Говорил ли съм някога относно застраховката към вас? 210 00:15:56,020 --> 00:16:01,103 Не, но не си казал нищо досега, г-н Рам. 211 00:16:01,476 --> 00:16:03,607 Не обичам да ви звъня, г-н Рам. 212 00:16:03,687 --> 00:16:07,062 Имам чувството, че се моля в храм, нали? 213 00:16:07,498 --> 00:16:09,062 Защо не ме наричаш Рам? 214 00:16:09,437 --> 00:16:12,514 Не е ли това "господин" звучи малко официално? 215 00:16:12,994 --> 00:16:15,437 Да, става. 216 00:16:15,687 --> 00:16:17,853 Е, забравихме какво говорихме за. 217 00:16:18,363 --> 00:16:20,728 Един ден, когато момичето беше сигурно... 218 00:16:20,812 --> 00:16:23,466 ..глупавото момче не можеше да говори за всичко друго освен застраховка. 219 00:16:23,810 --> 00:16:29,103 Тя го помоли да я застрахова сърце против кражба. 220 00:16:29,268 --> 00:16:33,103 Това е. Момчето отвори книгата си и започна да прави акаунт. 221 00:16:33,771 --> 00:16:35,062 Каква премия трябва да се плати? 222 00:16:35,145 --> 00:16:37,937 Какви са ползите за застраховане на сърце? 223 00:16:38,020 --> 00:16:40,187 Но сърцето не може да бъде застраховано. 224 00:16:40,389 --> 00:16:42,353 Уау! Защо да не може? 225 00:16:42,990 --> 00:16:44,407 Понякога сърцата не се ли крадат? 226 00:16:44,490 --> 00:16:46,782 Вижте, г-жо Моника... - Какво е това? 227 00:16:46,990 --> 00:16:49,740 Задаваш въпроси и сам да им отговориш? 228 00:16:49,907 --> 00:16:50,893 Отговарям ли сам на въпросите си? 229 00:16:51,165 --> 00:16:54,449 Да, ще ме наричаш Моника. Ще те наричам „госпожице“. 230 00:16:54,615 --> 00:16:57,509 Ако ме наричате мис Моника, какво бих казал Нищо? 231 00:16:58,493 --> 00:16:59,909 (Смее се) 232 00:17:05,524 --> 00:17:07,740 Това.. Искам да кажа.. 233 00:17:08,098 --> 00:17:11,740 Нямах предвид това. - Какво имахте предвид? 234 00:17:12,204 --> 00:17:14,699 Не сте ли го чували този диалог в хинди филми? 235 00:17:14,883 --> 00:17:17,532 Една индийка позволява ръката й да бъде държана само веднъж. 236 00:17:17,995 --> 00:17:20,101 Какво ще направите, ако Не пускам ръката ти? 237 00:17:21,028 --> 00:17:25,949 Е, ще предположа това ръката е застрахована. 238 00:17:26,571 --> 00:17:32,101 И ще чакам за да узрее политиката. 239 00:17:32,689 --> 00:17:36,773 какво е това Това място за красота застраховано ли е? 240 00:17:37,362 --> 00:17:40,523 Не, това е белег по рождение. Имам го от раждането си. 241 00:17:40,606 --> 00:17:45,898 Да, животът го подсказва заблуждавате всички със застраховки. 242 00:17:51,134 --> 00:17:52,606 веднага се връщам 243 00:17:55,371 --> 00:17:57,981 Извинете ме.. Извинете ме.. - Ринку! 244 00:18:01,398 --> 00:18:03,500 здравей - Какво правиш тук? 245 00:18:04,039 --> 00:18:05,900 И какви са тези дрехи? 246 00:18:06,233 --> 00:18:08,300 Ти си принцеса. И това облекло.. 247 00:18:09,174 --> 00:18:12,648 Не съм мислил за това. Аз съм с няколко приятели. - Разбирам. 248 00:18:12,731 --> 00:18:16,280 Ринку, запознай се с тях. Те са приятели на баща ми. - здравей 249 00:18:16,360 --> 00:18:17,564 Дойдоха от Цюрих. 250 00:18:17,648 --> 00:18:19,109 Развеждам ги из Бомбай. 251 00:18:19,506 --> 00:18:21,851 Запознайте се с принцеса Ринку. - Принцеса? 252 00:18:22,128 --> 00:18:24,231 Манджу, трябва да тръгвам сега. 253 00:18:24,606 --> 00:18:26,189 Чао-чао. 254 00:18:27,497 --> 00:18:29,900 Тя истинска принцеса ли е? - да 255 00:18:30,140 --> 00:18:32,856 Рам Рам Рам! 256 00:18:33,240 --> 00:18:38,689 Сине, храненето навън е като ядене на отрова. 257 00:18:39,010 --> 00:18:43,856 Хранене извън руини нашето здраве и мозък. 258 00:18:44,133 --> 00:18:48,446 Татко, как е нашият мозък свързани с корема ни? 259 00:18:48,582 --> 00:18:51,447 Предния капак и багажника имат различни позиции. 260 00:18:51,721 --> 00:18:56,154 Вие говорите като ако никога не сте яли навън. 261 00:18:56,238 --> 00:19:00,279 Попитай майка си. - Баща ти е прав. 262 00:19:01,132 --> 00:19:04,529 Преди брака той ядеше какво е сготвила майка му.. 263 00:19:04,613 --> 00:19:07,738 ..и след брака той яде това, което аз готвя. 264 00:19:07,821 --> 00:19:10,863 И всичко е сготвено в чисто избистрено масло! 265 00:19:12,613 --> 00:19:15,824 Баща ти е консумирал 10 кг бистро масло всеки ден. 266 00:19:16,010 --> 00:19:20,488 Но нямам нужда от чисто изясняване масло, още не съм женен. 267 00:19:20,610 --> 00:19:24,446 Така че защо не се ожениш? Кой те спира? 268 00:19:24,698 --> 00:19:28,709 О, да. Познавате г-н Гаситарам, млекарят? 269 00:19:28,992 --> 00:19:31,109 Предложил е брак на дъщеря си брак с теб. 270 00:19:31,756 --> 00:19:33,821 Да продължа ли въпроса? 271 00:19:35,529 --> 00:19:39,066 Вие принадлежите към отминалата епоха. 272 00:19:39,146 --> 00:19:44,071 Винаги мислиш за боклуци камиони или микробуси за доставка. 273 00:19:44,154 --> 00:19:46,419 И се сещам за Импала. 274 00:19:46,499 --> 00:19:50,946 Добре, вземи Импала, ако искаш. Но се ожени. 275 00:19:51,029 --> 00:19:55,863 Да синко Спри да мислиш за коли и помислете за сарита. 276 00:19:56,403 --> 00:19:58,404 Можеш да се ожениш момичето по ваш избор. 277 00:19:58,657 --> 00:20:03,321 Но трябва да е вегетарианка. 278 00:20:03,404 --> 00:20:05,821 Нейната каста или вяра няма значение за нас. 279 00:20:06,038 --> 00:20:10,529 Не знам кастата, но със сигурност ще доведа жена, татко. 280 00:20:11,572 --> 00:20:15,447 Много е палав. - Все пак той е твой син. 281 00:20:15,527 --> 00:20:17,926 (Смее се) 282 00:20:20,743 --> 00:20:26,309 Кабир каза веднъж на своите поданици. 283 00:20:26,907 --> 00:20:32,113 Магията на името е голяма. 284 00:20:32,960 --> 00:20:36,202 Ако се казваш Рам.. 285 00:20:36,681 --> 00:20:42,425 ..кажи ни кога ще отидеш да живееш в джунгла? 286 00:20:42,505 --> 00:20:45,418 (Смее се) 287 00:20:46,078 --> 00:20:48,742 Тони, внимавай с езика си. 288 00:20:48,822 --> 00:20:51,822 Махни се! Разглезени сте току що изгладената ми риза. 289 00:20:51,906 --> 00:20:55,081 Току-що развалих ризата, един ден може да разваля лицето ти. 290 00:20:55,371 --> 00:20:58,322 Негодник! Изборите наближават. 291 00:20:58,406 --> 00:21:00,322 Не искам да се бием с теб и да отида в затвора. 292 00:21:00,406 --> 00:21:03,621 Това ще пропилее глас. Или иначе Щях да ти дам урок. 293 00:21:03,701 --> 00:21:06,817 Рам! Нека бъде. какво правиш 294 00:21:06,897 --> 00:21:09,281 Има граница на толерантността, татко. 295 00:21:09,474 --> 00:21:11,531 Не, няма. 296 00:21:12,171 --> 00:21:17,822 Г-н Рамчандра, заключете вашия гневът на сина в банков шкаф. 297 00:21:17,906 --> 00:21:21,239 Този гняв ще се окаже лош за него. - Ела, синко. 298 00:21:21,911 --> 00:21:25,322 Ако куче ухапе човек, мъжът не хапе кучето в отговор. 299 00:21:25,635 --> 00:21:26,864 хайде 300 00:21:27,070 --> 00:21:29,342 (Смее се) 301 00:21:33,393 --> 00:21:38,689 "Не ме зяпай, скъпа..." 302 00:21:38,769 --> 00:21:40,549 тринадесет.. - не 303 00:21:40,629 --> 00:21:42,310 четиринадесет.. - не 304 00:21:43,020 --> 00:21:47,489 "Аз съм на шестнадесет години.." 305 00:21:47,569 --> 00:21:51,728 Тя никога не ни дава шанс за да завършите песента. 306 00:22:01,123 --> 00:22:02,309 баща. 307 00:22:04,705 --> 00:22:06,928 Наранен си, опитвайки се да получиш гласове? 308 00:22:07,008 --> 00:22:11,099 Шефе, не ми харесва усмивката му. 309 00:22:11,182 --> 00:22:14,265 Не харесваш усмивката му? Нека спрем. 310 00:22:15,046 --> 00:22:16,599 Пусни се! Пусни се! 311 00:22:19,429 --> 00:22:23,487 Учителю, защо си борба с изборите? 312 00:22:23,720 --> 00:22:25,640 Негодник, ти си свестен човек. 313 00:22:26,228 --> 00:22:28,509 Не искам да го правиш оспорват изборите. 314 00:22:28,971 --> 00:22:33,509 Как смееш да насилваш баща ми! Пусни ме. Ще го убия! 315 00:22:33,771 --> 00:22:36,249 Пуснете. Ще го убия! 316 00:22:36,329 --> 00:22:38,619 Няма да ти се размине убийството ми. 317 00:22:38,801 --> 00:22:40,709 (Смее се) 318 00:22:40,971 --> 00:22:43,670 Ето, купи си студена напитка. окей 319 00:22:43,750 --> 00:22:46,143 (Смее се) 320 00:22:48,206 --> 00:22:50,309 Какво казвах, учителю? 321 00:22:50,571 --> 00:22:54,564 Вашият негодник ме безпокои. 322 00:22:55,938 --> 00:23:00,929 Шефе, никога не съм виждал мъж оспорвайки изборите толкова тясно. 323 00:23:01,009 --> 00:23:03,683 наистина ли Погледнете го внимателно. 324 00:23:11,279 --> 00:23:14,309 Негодник! ще те убия! 325 00:23:15,203 --> 00:23:18,727 Затвори му устата. Той ни пречи. 326 00:23:18,807 --> 00:23:22,244 Шефе, да декирам ли учителя? 327 00:23:22,609 --> 00:23:24,605 О, да. Разбира се. 328 00:23:26,126 --> 00:23:28,709 (Смее се) 329 00:23:38,828 --> 00:23:43,064 Уау! Гримът е перфектен. 330 00:23:43,371 --> 00:23:47,909 Но тази рокля не го прави отидете с грима. 331 00:23:48,282 --> 00:23:52,239 (Смее се) 332 00:24:00,171 --> 00:24:01,812 Хайде, всички! Пляскайте! 333 00:24:01,892 --> 00:24:03,888 (Тълпата аплодира) 334 00:24:09,019 --> 00:24:10,900 Дори не си подал документи твоята кандидатура.. 335 00:24:10,980 --> 00:24:12,728 ..и аз ти причиних това. 336 00:24:12,855 --> 00:24:17,980 Само си помисли какво ще ти направя ако се състезавате на изборите. 337 00:24:20,394 --> 00:24:22,105 хайде де! 338 00:24:22,790 --> 00:24:26,282 (Смее се) 339 00:24:37,647 --> 00:24:41,189 Смейте се! Смейте му се! 340 00:24:42,645 --> 00:24:44,439 Прокълнете всички! 341 00:24:45,771 --> 00:24:47,620 Трябва да те е срам. 342 00:24:49,701 --> 00:24:52,453 подиграваш се на човек.. 343 00:24:52,971 --> 00:24:55,411 ..който се бори с нечестните хора от този град? 344 00:24:55,620 --> 00:24:59,747 Толкова е срамно! Много е срамно! 345 00:25:00,703 --> 00:25:04,078 Прекланяш се пред човек който те третира като роб. 346 00:25:04,446 --> 00:25:07,453 И така се отнасяш към човек кой се бори за правата ти? 347 00:25:07,536 --> 00:25:09,911 Погледнете го! Вижте! 348 00:25:10,746 --> 00:25:13,303 Тези бандити не са направи това с него. 349 00:25:13,383 --> 00:25:16,286 Вашето малодушие и безсрамие направи това.. 350 00:25:16,366 --> 00:25:18,203 ..заради мълчанието ти. 351 00:25:20,036 --> 00:25:24,411 Ти не заслужаваш свестен мъж който залага живота си за теб. 352 00:25:26,265 --> 00:25:31,453 татко! Вие се борите с това избори за тези безжизнени хора? 353 00:25:31,641 --> 00:25:33,509 Толерирахте ли тази обида за тях? 354 00:25:34,525 --> 00:25:37,286 Те знаят само да получат уплашен и мълчи. 355 00:25:38,571 --> 00:25:39,870 Те са.. 356 00:25:48,171 --> 00:25:49,703 Ти си Рам. 357 00:25:50,571 --> 00:25:53,495 Не си роден за уплаши се от Раван. 358 00:25:54,928 --> 00:26:00,495 Никой измамник не може да бъде по-силен отколкото благоприличието на човек. 359 00:26:02,571 --> 00:26:05,703 Ти си Рам. Рам! 360 00:26:15,740 --> 00:26:17,848 (Смее се) 361 00:26:22,417 --> 00:26:24,745 Уплашихте ли се? - Да, сър. 362 00:26:27,185 --> 00:26:29,769 Да бяхте пристъпили малко по-близо.. 363 00:26:30,102 --> 00:26:33,020 ..няма да те е страх. Щеше да си мъртъв. 364 00:26:38,019 --> 00:26:40,185 какво направи за учителя Рамчандра? 365 00:26:41,036 --> 00:26:44,132 Толкова жестоко го обидихме на пазара днес.. 366 00:26:44,212 --> 00:26:48,269 ..че няма да се състезава изборите. 367 00:26:50,854 --> 00:26:51,935 грешно! 368 00:26:53,144 --> 00:26:57,496 Мъжете харесват учителя Рамчандра не са обиждани. 369 00:26:58,486 --> 00:26:59,810 Счупени са. 370 00:27:00,935 --> 00:27:01,894 да 371 00:27:02,769 --> 00:27:04,269 Това ми напомня.. 372 00:27:05,977 --> 00:27:09,496 ..разби ли Субраманиам, сервитьорът? - Да, шефе. 373 00:27:09,771 --> 00:27:11,602 Той е направил самопризнания да бъдеш полицай. 374 00:27:12,882 --> 00:27:13,935 добре 375 00:27:16,065 --> 00:27:19,096 Този беден човек е бил без работа в продължение на много дни. 376 00:27:19,935 --> 00:27:21,477 Той не получава шанс. 377 00:27:22,852 --> 00:27:24,477 Сега той ще получи шанс. 378 00:27:25,816 --> 00:27:26,894 Казва се.. 379 00:27:27,602 --> 00:27:30,477 ..ухапаният от него не го прави оцелее повече от две минути. 380 00:27:31,810 --> 00:27:34,935 Заведете Субраманиам до кулата. - Да, сър. 381 00:27:38,668 --> 00:27:40,352 Днес е вашият тест. 382 00:27:41,352 --> 00:27:43,096 хайде Хайде, бързо. 383 00:27:50,571 --> 00:27:54,352 Нация и дълг са само думи, подинспектор Субраманиам. 384 00:27:54,932 --> 00:27:59,769 Аз съм реалност и след това смъртта на княжеските държави. 385 00:28:00,310 --> 00:28:02,893 Господин.. - Не господине. Ще ме наричате Ваше Височество! 386 00:28:02,973 --> 00:28:05,019 Преди се обаждахте на Ваше Височество в миналото.. 387 00:28:05,102 --> 00:28:08,810 ..г-н Диг Виджай Сингх, известен още като Дхарамдас. 388 00:28:10,809 --> 00:28:15,102 Къде е вашата нация? Защо не идва да ви спаси? 389 00:28:50,606 --> 00:28:52,156 (Гуми скърцат) 390 00:29:17,477 --> 00:29:19,769 Кога намерихте трупа? - Преди половин час. 391 00:29:19,985 --> 00:29:22,519 Причината за смъртта? - Ухапа го змия. 392 00:29:24,224 --> 00:29:27,144 Дхарамдас е толкова хитър тъй като той е зъл. 393 00:29:28,971 --> 00:29:29,847 Той не е оставил следа. 394 00:29:29,927 --> 00:29:32,695 Здравейте г-н Рамчандра! 395 00:29:32,775 --> 00:29:35,909 Здравейте г-н Рамчандра! 396 00:29:44,506 --> 00:29:46,243 Инвестирахме ли милиони.. 397 00:29:46,409 --> 00:29:48,811 ..така че нисък човек ще развали плановете ни? 398 00:29:49,957 --> 00:29:53,901 Как ще преместим парите за нови схеми и проекти? 399 00:29:53,984 --> 00:29:56,068 Кой ще се бори за подземната железница? 400 00:29:56,477 --> 00:29:58,109 Кой ще се бори за побратимения град? 401 00:29:58,484 --> 00:30:00,651 Как ще се повиши цената на земята в побратимен град се качи? 402 00:30:00,734 --> 00:30:02,309 Как ще получим договори за магистралите? 403 00:30:02,571 --> 00:30:05,609 И казваш, че истината винаги побеждава. 404 00:30:05,903 --> 00:30:07,109 Свине! 405 00:30:07,693 --> 00:30:09,859 Махай се! Излезте всички! 406 00:30:10,109 --> 00:30:12,234 Махай се! не те искам! Махай се! 407 00:30:22,541 --> 00:30:26,276 (Телефонът звъни) 408 00:30:28,093 --> 00:30:29,433 здравей - Г-н Панди.. 409 00:30:29,513 --> 00:30:32,596 Г-н Карамчанд, не мога да повярвам резултатите от изборите. 410 00:30:32,680 --> 00:30:35,909 Нито пък аз. Измислих схема. 411 00:30:36,722 --> 00:30:38,309 Продължаваме да правим нови схеми. 412 00:30:38,587 --> 00:30:41,243 Имате ли вяра в този? - много. 413 00:30:41,323 --> 00:30:42,763 Добре. - Довиждане. 414 00:30:44,290 --> 00:30:47,025 Добре дошъл, Раму. Седни. - Здравейте, сър. 415 00:30:47,191 --> 00:30:50,057 седнете Моля, седнете. 416 00:30:52,174 --> 00:30:57,227 Бях ти се обадил, така че.. 417 00:31:01,938 --> 00:31:03,055 Правилно. 418 00:31:03,138 --> 00:31:06,513 Ето вашите застрахователни формуляри. Напълних ги. 419 00:31:06,894 --> 00:31:10,846 И ето чека за Rs.75000. Първа премия. 420 00:31:11,216 --> 00:31:13,888 Щастлив? - Да, благодаря. 421 00:31:15,230 --> 00:31:18,846 Някои от приятелите ми също ще го направят ще ви даде повече бизнес. - Да? 422 00:31:19,531 --> 00:31:22,645 Дайте ми имената и адресите им. Ще се срещна с тях. 423 00:31:22,725 --> 00:31:26,267 Те ще ви срещнат. не се притеснявай Ще се погрижа за това. 424 00:31:26,948 --> 00:31:28,709 Между другото, поздравления. 425 00:31:28,971 --> 00:31:31,721 Баща ти спечели изборите и е станал кмет. 426 00:31:31,996 --> 00:31:33,257 Бог да го пази. 427 00:31:34,150 --> 00:31:37,028 Виждали ли сте формулярите? Правилни ли са подписите? 428 00:31:37,194 --> 00:31:38,780 Да, те са. 429 00:31:38,860 --> 00:31:41,971 О, да. Профсъюзът на мелницата ми изпълнява функция. 430 00:31:42,198 --> 00:31:45,013 Искат да поканят баща ти като главен гост.. 431 00:31:45,093 --> 00:31:47,909 ..ако няма нищо против. - Да, със сигурност ще дойде. 432 00:31:48,325 --> 00:31:51,263 Бащата винаги е нетърпелив да сподели тъгата на бедните хора. 433 00:31:51,491 --> 00:31:53,013 Той ще даде живота си за тяхното щастие. 434 00:31:53,096 --> 00:31:55,725 Това искаме! Това е смисълът! 435 00:31:55,930 --> 00:31:59,689 И ето я поканата от работниците. 436 00:32:00,171 --> 00:32:01,805 Вземете го подписано и ми го върнете. 437 00:32:02,158 --> 00:32:03,305 покани? 438 00:32:03,613 --> 00:32:04,709 Това е писмо за потвърждение. 439 00:32:06,663 --> 00:32:09,347 Добре, сега ще си взема отпуск. - Разбира се. 440 00:32:09,771 --> 00:32:12,430 Виж, ако имаш нужда от нещо.. 441 00:32:12,662 --> 00:32:15,555 ..ела при мен без всяко колебание. Разбра ли? 442 00:32:15,800 --> 00:32:17,225 И това писмо.. 443 00:32:17,305 --> 00:32:19,971 Да, ще го подпиша и да ти го върна - Добре. 444 00:32:20,168 --> 00:32:21,930 Довиждане, сър. - Довиждане. 445 00:32:36,432 --> 00:32:39,015 татко! - Какво има, Рам? 446 00:32:40,015 --> 00:32:43,807 Баща, бизнесменът, който направи някакъв бизнес с мен.. 447 00:32:44,508 --> 00:32:47,909 ..неговите мелничари организират функция. 448 00:32:48,171 --> 00:32:49,973 наистина ли така че 449 00:32:51,238 --> 00:32:54,723 Те искат да ви направят главният гост. 450 00:32:55,682 --> 00:32:56,807 Кога е тази функция? 451 00:32:56,932 --> 00:33:00,390 Следутре вечерта. - Ден след това? 452 00:33:06,890 --> 00:33:08,223 Вдругиден. 453 00:33:09,771 --> 00:33:10,884 Вечерта. 454 00:33:11,358 --> 00:33:12,640 Добре. 455 00:33:13,689 --> 00:33:19,723 Те са изпратили това потвърждение писмо за вашия подпис. 456 00:34:15,871 --> 00:34:18,246 Ето подписа на Рамчандра. 457 00:34:19,042 --> 00:34:21,508 Сега можем да пишем това е каквото искаме. 458 00:34:22,564 --> 00:34:23,871 добре 459 00:34:53,563 --> 00:34:56,021 Всеки един от вас е глупак! 460 00:34:56,727 --> 00:35:01,188 Човекът, когото боготворихте тъй като Бог винаги е бил нечестен. 461 00:35:01,271 --> 00:35:04,479 И ти беше лоялен към него като куче. 462 00:35:04,559 --> 00:35:09,509 Ако бях гласувал за този човек, Щях да изгоря къщата му. 463 00:35:09,771 --> 00:35:12,854 Бих го изхвърлил от колонията със семейството си. 464 00:35:12,938 --> 00:35:14,309 Махнете този негодник! 465 00:35:16,971 --> 00:35:18,521 Удари го! 466 00:35:19,601 --> 00:35:20,938 Удари го! 467 00:35:22,400 --> 00:35:24,730 (музика се възпроизвежда) 468 00:35:28,323 --> 00:35:32,088 сър! сър! - Какво има? 469 00:35:32,168 --> 00:35:34,604 Отвън стои мъж. Той е изпратил това съобщение. 470 00:35:51,479 --> 00:35:52,604 тръгвай! 471 00:35:57,114 --> 00:35:59,146 Сър, това е отговорът към вашето съобщение. 472 00:36:20,655 --> 00:36:22,021 сър! 473 00:36:24,834 --> 00:36:28,183 ти? - Господине, имам нещо важно е да говоря с теб. 474 00:36:28,263 --> 00:36:29,987 Писмото, което даде на баща си да подпише... 475 00:36:30,067 --> 00:36:32,021 Не искам да говоря за работа тук. 476 00:36:32,373 --> 00:36:35,799 Ела вкъщи и говори с мен там. Махай се! 477 00:36:36,171 --> 00:36:39,771 Но сър, слушайте... - Казах ти да се махаш. 478 00:36:40,085 --> 00:36:42,396 сервитьор! сервитьор! 479 00:36:42,680 --> 00:36:44,313 Сър, аз.. - Изведете го. 480 00:36:44,694 --> 00:36:46,731 Сър, искам да говоря за това писмо. - Махай се! 481 00:36:46,985 --> 00:36:48,563 Моля, чуйте.. 482 00:37:32,411 --> 00:37:34,343 татко! 483 00:37:39,612 --> 00:37:44,605 Какво стана, Раму? 484 00:37:48,174 --> 00:37:52,198 не! 485 00:37:54,125 --> 00:37:56,450 какво направи 486 00:37:56,880 --> 00:38:00,807 защо направи това защо - Майко.. 487 00:38:00,887 --> 00:38:02,140 Раму! - Не, майко. 488 00:38:02,220 --> 00:38:05,098 Раму! - Не, майко. 489 00:38:05,178 --> 00:38:08,470 Раму! Как стана това? 490 00:38:08,887 --> 00:38:11,887 Раму! Как стана това? 491 00:38:12,171 --> 00:38:14,135 (плаче) 492 00:38:34,138 --> 00:38:36,783 Никой няма да ме безпокои за половин час. 493 00:38:37,565 --> 00:38:39,700 Никой. - Да, сър. 494 00:38:42,221 --> 00:38:44,644 Това е твоето аутопсия на бащата. 495 00:38:45,913 --> 00:38:49,908 Ако говорим с медицински термини, ясно го казва.. 496 00:38:50,243 --> 00:38:53,117 ..баща ти го направи да не се самоубие. 497 00:38:54,761 --> 00:38:56,617 Той беше убит. - Какво? 498 00:38:56,697 --> 00:39:00,700 Той вече е бил удушен преди да бъде обесен от тавана. 499 00:39:01,424 --> 00:39:04,117 Но не знаем кой го е удушил. 500 00:39:04,263 --> 00:39:08,576 Знаем, че е направено по нечие нареждане. 501 00:39:08,656 --> 00:39:10,992 Така че защо не го арестувате и да го обесят? 502 00:39:12,721 --> 00:39:16,158 Защото ние нямаме всякакви доказателства срещу него. 503 00:39:16,971 --> 00:39:19,992 Ето защо ви повикахме тук. - Не те разбрах. 504 00:39:20,216 --> 00:39:22,908 Убийството на баща ти е политическо убийство. 505 00:39:23,852 --> 00:39:26,950 Някои хора искат да получат националния парламент.. 506 00:39:27,200 --> 00:39:30,173 ..общинска корпорация и други демократични институции.. 507 00:39:30,253 --> 00:39:32,492 ..под техен контрол за тяхна полза. 508 00:39:33,816 --> 00:39:37,444 Това са хора, които са големи контрабандисти. 509 00:39:39,325 --> 00:39:42,244 Те причиняват глад чрез незаконно съхранение на хранителни зърна. 510 00:39:42,838 --> 00:39:45,430 И искам да преместя всичко от.. 511 00:39:45,771 --> 00:39:46,868 ..отворен пазар за пазара на крадени стоки. 512 00:39:46,948 --> 00:39:49,992 Някои държавни и неправителствени хората също са купени от тях. 513 00:39:50,571 --> 00:39:55,109 И тези, които не са готови за да ги подкрепят са убити. 514 00:39:55,742 --> 00:39:58,408 Не може толкова голямо полицейско управление направи нещо с тях? 515 00:39:58,950 --> 00:40:01,698 Току що ти казах че някакво правителство.. 516 00:40:01,778 --> 00:40:03,825 ..и неправителствени лица също се купуват от тях. 517 00:40:05,163 --> 00:40:08,033 Полицията ги държи под око и те правят върху нас. 518 00:40:08,655 --> 00:40:13,444 Така че имам нужда от човек когото никой не познава освен мен. 519 00:40:14,571 --> 00:40:16,992 И затова ти се обадих. 520 00:40:18,525 --> 00:40:21,509 Бихте ли искали да помогнете полицията при ареста.. 521 00:40:21,771 --> 00:40:24,575 ..убийците на лидери като баща ти? - да 522 00:40:24,658 --> 00:40:26,309 Но това ще постави животът ви е в опасност. 523 00:40:26,571 --> 00:40:29,158 Животът ми не е по-ценен отколкото на баща ми. 524 00:40:30,051 --> 00:40:30,992 благодаря 525 00:40:31,371 --> 00:40:32,950 Вашето специално обучение ще започне от утре. 526 00:40:33,771 --> 00:40:37,075 Но не забравяйте, че този въпрос е само между нас двамата. 527 00:40:40,437 --> 00:40:41,950 Отстъпи! Отстъпи! 528 00:40:42,643 --> 00:40:43,533 Намерихте ли нещо? 529 00:40:43,776 --> 00:40:46,489 Само това можех да разбера след смъртта на г-н Рамчандра.. 530 00:40:46,569 --> 00:40:48,867 ..г-н Рам е взел майка си и сестра далеч оттук. 531 00:40:49,181 --> 00:40:50,283 Минаха шест месеца. 532 00:40:50,583 --> 00:40:52,492 Никой не знае къде са отишли? - не 533 00:40:53,280 --> 00:40:56,532 (Неясни разговори) 534 00:41:28,971 --> 00:41:30,262 (крещи) 535 00:42:40,049 --> 00:42:42,352 (Стъкло се разбива) 536 00:43:00,597 --> 00:43:05,430 Ако куче ухапе човек, мъжът не хапе куче в замяна. 537 00:43:06,139 --> 00:43:08,222 Но може да го рита. 538 00:43:09,771 --> 00:43:11,909 Комисар, вярно ли е... 539 00:43:12,171 --> 00:43:15,762 ..че контрабандист на диаманти от Южна Африка е тук в момента? 540 00:43:15,842 --> 00:43:17,680 Вярно е. 541 00:43:18,506 --> 00:43:22,347 Имаме нужда от помощта на пресата да го хване. 542 00:43:22,945 --> 00:43:27,555 Искам всички да разгласите външния му вид, описанието му.. 543 00:43:27,944 --> 00:43:31,109 ..толкова, че всеки обикновен човек би го разпознал. 544 00:43:31,930 --> 00:43:35,441 Той е житен и висок. 545 00:43:36,171 --> 00:43:37,805 Висок около 6 фута 3 инча. 546 00:43:45,970 --> 00:43:47,180 здрасти 547 00:43:48,764 --> 00:43:50,305 здравей 548 00:43:56,060 --> 00:43:57,509 Уау! 549 00:43:57,797 --> 00:43:59,909 какво стана - Погледни там. 550 00:44:04,448 --> 00:44:06,641 Джон, направи това голямо. 551 00:44:08,767 --> 00:44:11,389 Не си хаби погледите върху него, Манджу. 552 00:44:11,705 --> 00:44:13,514 Той дори не те забеляза. 553 00:44:15,010 --> 00:44:19,109 Някой успял ли е да игнорира Погледите на Манджу до днес? 554 00:44:19,549 --> 00:44:20,805 Джон! 555 00:44:24,724 --> 00:44:25,841 Да, госпожо? 556 00:44:26,263 --> 00:44:27,555 Кой е този господин? 557 00:44:28,014 --> 00:44:30,389 Той е г-н Чандрасекар от Южна Африка. 558 00:44:30,516 --> 00:44:33,041 Той е много богат. Сделки с диаманти. 559 00:44:33,771 --> 00:44:35,097 Извинете, госпожо. 560 00:44:36,171 --> 00:44:39,972 Той притежава бизнес с диаманти. Но изглежда с каменно сърце. 561 00:44:40,400 --> 00:44:44,347 Манджу може да разтопи всеки човек с каменно сърце. Гледай! 562 00:44:54,664 --> 00:44:57,389 благодаря - Казвам се Манджу. 563 00:44:57,952 --> 00:45:00,305 Благодаря ви, г-жо. - Госпожица Манджу. 564 00:45:02,148 --> 00:45:04,222 Мис Манджу! - Вашето питие, сър. 565 00:45:04,514 --> 00:45:06,641 Да.. Но аз пуша тази цигара точно сега. 566 00:45:06,780 --> 00:45:09,041 Слушай, изпий го сам. чакай 567 00:45:12,759 --> 00:45:13,841 благодаря 568 00:45:14,847 --> 00:45:17,014 Ти не живееш в Индия. 569 00:45:17,629 --> 00:45:18,972 Откъде знаеш това? 570 00:45:19,371 --> 00:45:22,014 Този съвет. Никой не дава толкова бакшиш тук. 571 00:45:22,551 --> 00:45:25,805 прав си Аз съм от Южна Африка, Йоханесбург. 572 00:45:25,885 --> 00:45:29,889 Бакшишът от 200 рупии е много обикновен там. - Разбирам. 573 00:45:30,283 --> 00:45:32,264 Трябва да си сам тук. 574 00:45:32,979 --> 00:45:34,722 Защо не се присъедините към нас за едно питие? 575 00:45:34,805 --> 00:45:38,972 Бих искал да се присъединя към вас, но.. Не, съжалявам. 576 00:45:39,680 --> 00:45:42,097 Имам среща. Имам много важна работа. 577 00:45:42,380 --> 00:45:46,305 пак ще те срещна Между другото Настанявам се в стая №. 201. 578 00:45:46,698 --> 00:45:48,305 лека нощ 579 00:45:51,895 --> 00:45:53,430 201. 580 00:45:59,405 --> 00:46:00,889 Добро утро, тате! 581 00:46:01,392 --> 00:46:02,597 Добро утро дете. 582 00:46:04,971 --> 00:46:08,264 къде отиваш - Към двореца. Да играят тенис. 583 00:46:08,401 --> 00:46:10,347 всичко добро - благодаря ви 584 00:46:10,887 --> 00:46:15,216 Забравих да ви съобщя добрата новина. - Добри новини? 585 00:46:15,459 --> 00:46:18,514 Срещнах много богат човек от Южна Африка. 586 00:46:18,808 --> 00:46:20,222 наистина ли къде? 587 00:46:20,624 --> 00:46:23,909 Бях ходил на бара в хотел East West. Срещнах го там. 588 00:46:24,320 --> 00:46:27,619 Името му е Чандрасекар. Той се занимава с диаманти. 589 00:46:27,699 --> 00:46:31,852 И доколкото стига моята информация, той струва поне 100 милиона. 590 00:46:32,317 --> 00:46:35,165 100 милиона? И ти повярва? 591 00:46:35,245 --> 00:46:38,722 Татко, Манджу никога не може съди някого погрешно. 592 00:46:38,875 --> 00:46:40,709 Чия дъщеря съм в крайна сметка? 593 00:46:40,971 --> 00:46:43,459 Операция Манджу започва от днес. 594 00:46:43,667 --> 00:46:46,542 Добре, чао, татко. Чао-чао. - Всичко най-хубаво. 595 00:46:48,738 --> 00:46:51,125 (Телефонът звъни) 596 00:46:54,654 --> 00:46:56,917 Панди говори. - Карамчанд тук. 597 00:46:57,372 --> 00:46:59,693 Търговец на диаманти на име Чандрасекар.. 598 00:46:59,773 --> 00:47:01,911 ..е от Южна Африка и е отседнал в хотел East West. 599 00:47:02,298 --> 00:47:03,792 Чандрасекар! 600 00:47:04,229 --> 00:47:06,667 искам да знам всичко за него. 601 00:47:06,948 --> 00:47:09,509 Неговото богатство. Неговото положение. 602 00:47:10,012 --> 00:47:13,417 И истинският му живот. Всичко. - Ще изпратя моя човек. 603 00:47:18,853 --> 00:47:20,334 Моите ключове, моля. 604 00:47:20,917 --> 00:47:22,417 благодаря ви 605 00:47:48,456 --> 00:47:52,164 "Хей! Защо запалваш светлините?" 606 00:47:52,445 --> 00:47:56,664 "Страх те е от тъмнината или..." 607 00:48:00,985 --> 00:48:08,998 „За какво ми е младостта? 608 00:48:10,175 --> 00:48:16,709 „За какво ми е младостта? 609 00:48:18,092 --> 00:48:25,289 — Ако не ме обичаш. 610 00:48:25,978 --> 00:48:30,318 — Ела при мен и ме прегърни. 611 00:48:30,398 --> 00:48:33,868 — Ела при мен и ме прегърни. 612 00:48:33,948 --> 00:48:37,441 „Накарай ме да се смея и да плача. Дразнете ме и ме убеждавайте“. 613 00:48:37,521 --> 00:48:45,275 „Иначе каква е ползата от тази младост? Моята младост." 614 00:48:45,448 --> 00:48:51,873 „За какво ми е младостта? 615 00:48:53,360 --> 00:48:59,909 — Ако не ме обичаш. 616 00:49:21,231 --> 00:49:29,875 „Желанията в сърцето ми изгарят." 617 00:49:31,371 --> 00:49:39,123 „Задръжте тази буря в ръцете ти днес." 618 00:49:40,981 --> 00:49:48,813 „Човек не получава такова възможности всеки ден, скъпа." 619 00:49:48,893 --> 00:49:54,164 "Ела при мен. Ела, моля те." 620 00:49:54,630 --> 00:49:58,234 — Ела при мен и ме прегърни. 621 00:49:58,314 --> 00:50:01,831 „Накарай ме да се смея и да плача. Дразнете ме и ме убеждавайте“. 622 00:50:01,914 --> 00:50:09,509 „Иначе каква е ползата от тази младост? Моята младост.." 623 00:50:09,771 --> 00:50:16,289 „За какво ми е младостта? 624 00:50:17,637 --> 00:50:24,414 — Ако не ме обичаш. 625 00:50:44,933 --> 00:50:52,709 „Как да контролирам моите бездомни емоции?" 626 00:50:54,856 --> 00:51:03,894 — Изразих всичките си чувства. 627 00:51:04,575 --> 00:51:12,360 „Надявам се тази прекрасна нощ не минава в копнеж." 628 00:51:12,440 --> 00:51:17,706 "Ела при мен. Ела, моля те." 629 00:51:18,075 --> 00:51:21,509 — Ела при мен и ме прегърни. 630 00:51:21,771 --> 00:51:25,080 „Накарай ме да се смея и да плача. Дразнете ме и ме убеждавайте“. 631 00:51:25,160 --> 00:51:33,101 „Иначе каква е ползата от тази младост? Моята младост.." 632 00:51:33,181 --> 00:51:39,581 „За какво ми е младостта? 633 00:51:41,146 --> 00:51:43,789 — Моята младост. 634 00:51:45,149 --> 00:51:47,909 — Моята младост. 635 00:52:21,771 --> 00:52:25,711 (музика се възпроизвежда) 636 00:54:26,571 --> 00:54:30,013 Баща ти не се интересува от каста. Момичето трябва да е вегетарианка. 637 00:54:30,185 --> 00:54:32,870 Баща ми няма нищо да правя със зеленчуци. 638 00:54:33,008 --> 00:54:34,731 Иска си зет от същата каста. 639 00:54:34,904 --> 00:54:37,384 Рибар и само рибар. Разбра ли? 640 00:54:37,464 --> 00:54:40,298 Но веднъж ме заведи при баща си. 641 00:54:40,468 --> 00:54:42,839 Може би той ще ми даде лиценз като гледам шофирането ми. 642 00:54:43,371 --> 00:54:46,461 Не, не си наясно от гнева на баща ми. 643 00:54:46,541 --> 00:54:49,676 Може да те набие. 644 00:54:50,052 --> 00:54:51,676 Но нека го срещна веднъж. 645 00:54:51,756 --> 00:54:54,756 Ще се срещна с него днес и ще изясня всичко въпросите. - Добре. - Заведи ме там. 646 00:54:55,621 --> 00:55:00,209 не! Не днес. Днес има голям купон у нас.. 647 00:55:00,289 --> 00:55:02,309 ..и татко се обади всички негови бизнес партньори. 648 00:55:02,649 --> 00:55:04,709 Какво от това? Аз също ще дойда. 649 00:55:04,971 --> 00:55:09,256 Не, закъснявам. тръгвам си - Слушай.. 650 00:55:09,390 --> 00:55:11,843 побързайте! Дръж стола тук. 651 00:55:12,171 --> 00:55:14,256 Къде ще настаня гостите? 652 00:55:14,571 --> 00:55:15,673 побързайте! 653 00:55:16,971 --> 00:55:20,543 Идваш ли сега? - Аз.. Татко.. 654 00:55:20,981 --> 00:55:25,361 Какво дрънкаш? Баща ти трябва да върши цялата работа. 655 00:55:25,441 --> 00:55:29,426 Идват много гости за вечеря. Кой ще ги обслужва? 656 00:55:29,506 --> 00:55:31,673 Върви и работи. Хайде побързай! 657 00:55:33,266 --> 00:55:35,471 Нищо не си направил. побързайте! 658 00:55:35,869 --> 00:55:37,327 Добре дошли! 659 00:55:38,896 --> 00:55:40,077 Добре дошли! 660 00:55:42,897 --> 00:55:44,826 Моля, седнете. 661 00:55:47,216 --> 00:55:49,785 Започнете песента! Започнете песента! 662 00:55:51,153 --> 00:55:53,577 Г-н Карамчанд, защо г-н Pandey не дойде? 663 00:55:53,660 --> 00:55:56,125 Той има работа с г-н Дхарамдас. 664 00:55:56,205 --> 00:55:59,385 разбирам Радвам се, че дойде. 665 00:55:59,465 --> 00:56:03,523 Какъв е поводът? За какво е това парти? 666 00:56:03,664 --> 00:56:05,307 За вас е, сър. 667 00:56:05,506 --> 00:56:08,273 Нека вашите стоки продължават да пристигат и да продължим да ги разтоварваме! 668 00:56:08,401 --> 00:56:11,188 Нека и двата ни бизнеса вървят добре. 669 00:56:11,268 --> 00:56:13,869 Нуждаем се от възможност да ви служим. 670 00:56:13,949 --> 00:56:15,770 (Смее се) 671 00:56:21,771 --> 00:56:24,814 Вземете го. От собствената ми градина е. добре е 672 00:56:25,025 --> 00:56:26,309 Вземете го. 673 00:56:42,202 --> 00:56:45,494 — Лодката е пълна с риба. 674 00:56:45,771 --> 00:56:48,277 „Гребете лодката“. 675 00:56:48,357 --> 00:56:50,910 „Теглото е сваляне на лодката." 676 00:56:50,990 --> 00:56:54,202 Тя ми е дъщеря. да 677 00:56:54,409 --> 00:56:55,535 Омъжена ли е? 678 00:56:55,619 --> 00:57:01,806 Не, когато намеря богат рибар от моята каста, ще я оженя. 679 00:57:01,886 --> 00:57:04,629 виждаш ли Тя се чувства срамежлива когато говорим за брак. 680 00:57:04,709 --> 00:57:08,801 „Лодките са дошли до кея.“ 681 00:57:09,211 --> 00:57:11,909 — Чандра, ела бързо. 682 00:57:12,197 --> 00:57:15,119 „Лодките са дошли до кея.“ 683 00:57:28,495 --> 00:57:31,495 „Помфрет, черен съветник и селски алкохол." 684 00:57:31,575 --> 00:57:34,535 „Гребете лодката“. 685 00:57:34,615 --> 00:57:37,643 — Нека оставим бомбайската патица да изсъхне. 686 00:57:37,723 --> 00:57:40,702 „Гребете лодката“. 687 00:57:40,971 --> 00:57:43,772 — За да продадеш рибата, ела бързо. 688 00:57:43,852 --> 00:57:46,518 — Приключете всичко бързо. 689 00:57:46,598 --> 00:57:48,744 „Лодките са дошли до кея.“ 690 00:57:51,196 --> 00:57:55,917 Това е много хубаво парти. Купонът е добър. 691 00:57:57,229 --> 00:58:02,309 Виждаш ли онова момиче там? Облечен в червено? 692 00:58:03,345 --> 00:58:06,285 Много е хубава. 693 00:58:06,854 --> 00:58:10,747 Тя е моето момиче. Модел от най-високо ниво. 694 00:58:10,827 --> 00:58:15,740 Баща й е много зле. Баща й е много зъл човек. 695 00:58:15,820 --> 00:58:22,285 Той много й се ядосва и й се кара. Много лош човек. 696 00:58:24,171 --> 00:58:25,827 Кое момиче? 697 00:58:25,910 --> 00:58:29,369 Този.. В червеното сари. 698 00:58:30,542 --> 00:58:32,327 Баща й? - Да.. 699 00:58:32,470 --> 00:58:35,747 ..баща й казва.. 700 00:58:35,827 --> 00:58:40,119 ..той ще я омъжи само на рибар. 701 00:58:40,202 --> 00:58:45,509 глупаво! Аз не съм рибар. Нося това облекло, за да го заблудя. 702 00:58:45,910 --> 00:58:50,073 Аз съм механик. Момичето много ме обича. 703 00:58:50,153 --> 00:58:52,709 Ще се женим. 704 00:58:52,971 --> 00:58:56,744 Бащата на това момиче в червено сари е крадец? 705 00:58:56,827 --> 00:58:59,130 да - Зъл? - да 706 00:58:59,700 --> 00:59:04,327 Аз съм й баща. - Разбирам. Значи вие сте й баща? 707 00:59:04,593 --> 00:59:10,334 Ти си й баща?! - Момчета, хванете този луд човек. Хвани го! 708 00:59:11,494 --> 00:59:15,675 Защо ме хващаш в капан? 709 00:59:24,171 --> 00:59:26,309 Моля, извикайте такси. - Такси! 710 00:59:38,742 --> 00:59:39,660 Елате, сър. 711 00:59:43,480 --> 00:59:44,160 Моля, елате. 712 00:59:50,062 --> 00:59:51,228 да 713 00:59:57,993 --> 01:00:01,062 Къде да ви отведа, сър? - Спрете колата. 714 01:00:09,789 --> 01:00:11,726 махай се - Защо, сър? 715 01:00:12,171 --> 01:00:13,603 Махай се! 716 01:00:19,587 --> 01:00:20,853 сър.. 717 01:00:22,997 --> 01:00:24,464 Как си, Лакшман? 718 01:00:24,835 --> 01:00:26,309 Лакшман? 719 01:00:27,881 --> 01:00:30,812 знаеш ли името ми 720 01:00:33,771 --> 01:00:36,395 Рам? мой приятел! 721 01:00:36,475 --> 01:00:39,167 Имате нов модел. Спечелихте ли от лотария или какво? 722 01:00:39,247 --> 01:00:40,975 Не, започнах малък бизнес. 723 01:00:41,055 --> 01:00:43,961 Но къде изчезна за шест месеца? 724 01:00:44,271 --> 01:00:46,053 Бях отишъл до гаража за извършване на обслужване. 725 01:00:46,476 --> 01:00:48,594 Не можа ли да напишеш нито една буква от гаража? 726 01:00:48,815 --> 01:00:49,854 Можеше да изпратиш сметката. 727 01:00:49,934 --> 01:00:52,476 Толкова съм ти ядосан. 728 01:00:52,984 --> 01:00:54,310 защо се ядосваш 729 01:00:54,393 --> 01:00:56,893 Ако ти бях написал писмо, тази среща няма да е толкова забавна. 730 01:00:57,018 --> 01:01:00,212 Това е добра точка. Добре, как е леля? 731 01:01:00,768 --> 01:01:02,122 Тя е добре. Липсваш ми много. 732 01:01:02,571 --> 01:01:03,976 Оперирахте ли очите й? 733 01:01:04,971 --> 01:01:08,268 Не можах да ги оперирам, но си мисля за това. 734 01:01:08,593 --> 01:01:10,893 Чанда е там, за да гледай я в момента. 735 01:01:11,206 --> 01:01:13,768 Но тя ще се омъжи след известно време.. 736 01:01:14,101 --> 01:01:15,601 ..и майката ще бъде сама. 737 01:01:15,761 --> 01:01:17,682 Забравете това. кажи ми как си 738 01:01:17,870 --> 01:01:21,019 Моят въпрос е решен. Моето бъдеще е много розово. 739 01:01:21,099 --> 01:01:22,253 Никога не си бил безработен. 740 01:01:22,333 --> 01:01:25,810 Да, никога не съм бил. говоря за.. 741 01:01:26,300 --> 01:01:28,382 разбирам Значи си влюбен? 742 01:01:28,462 --> 01:01:30,143 ами ти 743 01:01:30,325 --> 01:01:32,851 Нищо Тези дни съм много заета. 744 01:01:32,935 --> 01:01:36,476 Вижте, никой не трябва да знае че съм тук. 745 01:01:37,555 --> 01:01:39,752 Никой не трябва да знае това Рам е в Айодхя? 746 01:01:40,056 --> 01:01:43,412 Ще обясня по-късно. Имам нужда от вашата помощ точно сега. 747 01:01:43,709 --> 01:01:45,185 Питай каквото и да е. 748 01:01:45,481 --> 01:01:47,435 Добре, направи това. Закарай ме у дома. 749 01:01:48,254 --> 01:01:52,393 дом? Но този хотел.. - Говориш твърде много. 750 01:01:52,643 --> 01:01:53,976 Казах, че ще обясня по-късно. 751 01:01:54,060 --> 01:01:57,435 И просто мълчи когато се приберем. 752 01:01:57,771 --> 01:01:58,935 окей Качвай се в колата. 753 01:01:59,352 --> 01:02:00,518 да мълча? 754 01:02:01,781 --> 01:02:02,833 (Почукайте на вратата) 755 01:02:05,368 --> 01:02:06,643 Кой е, Чанда? 756 01:02:06,780 --> 01:02:08,726 Това е Лакшман, майко. 757 01:02:08,857 --> 01:02:10,508 Щях да се върна до 20:30 днес.. 758 01:02:10,707 --> 01:02:13,689 ..но се срещаме след много дни и завърши с чат. 759 01:02:13,769 --> 01:02:17,768 Казах му, че това ще изнерви майката. Той каза, че ще се справи с това. 760 01:02:18,041 --> 01:02:20,781 Извинения, братко. Можеше да си продължи разговора у дома. 761 01:02:20,861 --> 01:02:22,906 Точно това му казах. 762 01:02:22,986 --> 01:02:26,976 Но той каза, че няма да можем да говори открито вкъщи, така. 763 01:02:28,053 --> 01:02:29,976 Здравей, лельо. - Бог да те благослови. 764 01:02:30,356 --> 01:02:32,268 Всички добре ли са вкъщи? - Да, добре са. 765 01:02:33,268 --> 01:02:35,060 Попитайте приятеля си. 766 01:02:35,300 --> 01:02:38,090 Срещнахте го днес но винаги закъснява. 767 01:02:38,170 --> 01:02:40,185 Каква работа е поел? 768 01:02:40,331 --> 01:02:42,208 Какво може да се направи, майко? Работата ми е много натоварваща. 769 01:02:42,288 --> 01:02:45,341 По дяволите такава работа. Той не го прави важно дали е ден или нощ. 770 01:02:45,421 --> 01:02:46,851 Напусни тази работа. 771 01:02:47,310 --> 01:02:48,701 Не ме укорявай на празен стомах. 772 01:02:48,781 --> 01:02:50,612 Непоносимо е, когато съм гладен. 773 01:02:50,804 --> 01:02:52,709 Чанда, подреди масата. ще си измия ръцете 774 01:02:53,327 --> 01:02:55,412 Той е уклончив. седнете 775 01:02:57,771 --> 01:02:59,601 Защо не да го вразумя? 776 01:03:00,171 --> 01:03:02,018 Аз съм му майка. Мога да чакам още много. 777 01:03:02,571 --> 01:03:05,393 Някой ден ще си вземе жена. Какво ще стане с нея? 778 01:03:06,262 --> 01:03:10,685 Мислех си шест месеца обучение може да му осигури добра работа. 779 01:03:11,509 --> 01:03:13,518 Сегашното му призвание е недоверчиво. 780 01:03:13,598 --> 01:03:15,435 Той се отнася с тази къща като с хотел. 781 01:03:15,793 --> 01:03:18,976 Идва късно през нощта, и си тръгва много рано. 782 01:03:19,371 --> 01:03:22,850 Тя се оплаква че не ядеш много. 783 01:03:22,930 --> 01:03:24,935 Да, ще се оплача хиляди пъти. 784 01:03:25,258 --> 01:03:27,922 Но ти си толкова безчувствен. 785 01:03:28,002 --> 01:03:30,426 Майка. - Оказваш глухи за всичко, което казвам. 786 01:03:30,506 --> 01:03:33,509 Майко, не е нужно да слушаш за мен, ако не искаш. 787 01:03:33,796 --> 01:03:35,858 Работя до късно, нали? 788 01:03:36,171 --> 01:03:37,685 Ще каже ли нещо против теб? 789 01:03:37,765 --> 01:03:40,643 Ти си Рам, а той е Лакшман. 790 01:03:40,971 --> 01:03:42,393 Той не би тръгнал срещу теб. 791 01:03:42,573 --> 01:03:46,393 Хайде, вечерята е сервирана. - Ела, майко. Хайде да вечеряме. 792 01:03:47,181 --> 01:03:49,310 Ела, Лакшман. Хайде да вечеряме. 793 01:03:50,031 --> 01:03:51,851 Дами и господа.. (Тълпата аплодира) 794 01:03:52,058 --> 01:03:54,226 ..мило пожелавам г-ца Манджу.. 795 01:03:54,306 --> 01:03:56,018 ..много честит рожден ден. 796 01:03:58,935 --> 01:04:01,101 благодаря благодаря 797 01:04:12,171 --> 01:04:15,268 тя тук ли е - Тя седи с приятелите си. 798 01:04:22,356 --> 01:04:25,101 какво прави тя сега - Приготвям се за път. 799 01:04:27,303 --> 01:04:28,435 аз отивам там 800 01:04:28,971 --> 01:04:31,935 Помнете своята част. Щом й целуна ръка.. 801 01:04:32,018 --> 01:04:33,810 да - Да, сър. 802 01:04:35,558 --> 01:04:37,581 Съжалявам, не мога да остана повече. 803 01:04:37,661 --> 01:04:39,601 Някакви хора ме чакат. 804 01:04:39,810 --> 01:04:42,935 Моля, извинете ме. окей няма нищо против. Чао-чао. 805 01:04:49,556 --> 01:04:51,310 Здравейте млада госпожице. 806 01:04:51,810 --> 01:04:53,518 ти? - Да аз. 807 01:04:53,913 --> 01:04:56,851 ти ме забрави, но не съм те забравил. 808 01:04:57,069 --> 01:04:59,435 Моля, затворете си очите. - Защо? 809 01:05:00,171 --> 01:05:01,351 моля те направи го 810 01:05:02,571 --> 01:05:03,560 тук 811 01:05:20,167 --> 01:05:21,509 честит рожден ден 812 01:05:22,198 --> 01:05:25,601 Но как разбрахте рожденият ми ден ли е? 813 01:05:26,260 --> 01:05:28,643 Ако може да знаете коя е стаята ми.. 814 01:05:29,071 --> 01:05:31,109 ..не мога ли да знам кога е рожденият ти ден? 815 01:05:31,371 --> 01:05:34,726 Но това е.. - Диамант. Това е диамантен пръстен. 816 01:05:34,810 --> 01:05:36,518 Сделката с диаманти е нашия семеен бизнес. 817 01:05:36,601 --> 01:05:39,685 Южна Африка и наоколо, знаете ли. - Това е скъп подарък. 818 01:05:39,942 --> 01:05:41,802 Подаръкът не трябва да бъде според на позицията на дарителя.. 819 01:05:41,957 --> 01:05:43,935 ..но според стойка на приемника. 820 01:05:46,081 --> 01:05:46,976 здрасти - здравей 821 01:05:47,060 --> 01:05:48,212 здравейте - здравей 822 01:05:48,362 --> 01:05:51,018 Толкова хубаво, че те намерихме тук. да вървим 823 01:05:51,726 --> 01:05:53,601 Нека направим една приказна вечер. 824 01:05:53,685 --> 01:05:56,935 Тази вечер със сигурност ще бъде страхотно, но не и с теб. 825 01:05:57,241 --> 01:06:03,560 Представих вечерта си като подарък за рожден ден на някого. 826 01:06:03,935 --> 01:06:06,435 Но тази вечер.. - Само минутка. 827 01:06:06,893 --> 01:06:10,580 Ето, момичета. Отидете и се забавлявайте. - О, не. 828 01:06:10,660 --> 01:06:13,310 Моля те, остави ни на мира. - чао - чао 829 01:06:17,068 --> 01:06:21,509 Кажи ми сега. Как ще празнуваме тази вечер? 830 01:06:21,771 --> 01:06:23,685 днес трябва да тръгвам моля 831 01:06:23,768 --> 01:06:26,935 Добре, тръгвай си тогава. Но аз ще дойда с теб. 832 01:06:27,268 --> 01:06:30,976 Е, не мога да те заведа там. - Защо? 833 01:06:31,371 --> 01:06:34,435 Защото съм от Южна Африка. - Съвсем не. 834 01:06:34,893 --> 01:06:37,101 Лицето, чиято партия присъствам.. 835 01:06:37,602 --> 01:06:39,643 ..не обича да се среща с непознати. 836 01:06:40,116 --> 01:06:44,185 Може да съм непозната за него, но не и на теб. 837 01:06:45,101 --> 01:06:46,268 окей 838 01:06:48,171 --> 01:06:50,309 Не го срещнах. 839 01:06:50,849 --> 01:06:52,393 Прекрасно парти. 840 01:06:54,064 --> 01:06:56,101 здравей как си 841 01:06:56,633 --> 01:06:57,812 здрасти - Здравей, Манджу. 842 01:06:59,560 --> 01:07:01,435 здрасти ела 843 01:07:02,223 --> 01:07:05,012 здравей здравей здравейте 844 01:07:05,395 --> 01:07:06,476 извинете ме 845 01:07:06,783 --> 01:07:08,726 Той е принц Чандрасекар от Южна Африка. 846 01:07:08,958 --> 01:07:10,268 баща ми. 847 01:07:11,171 --> 01:07:13,560 здравей - Как си? - Как си? 848 01:07:18,865 --> 01:07:21,509 не спирай Продължете, моля. 849 01:07:29,902 --> 01:07:30,771 извинете ме 850 01:07:31,691 --> 01:07:33,507 (Смее се) 851 01:07:34,804 --> 01:07:37,351 да - Кой е този човек с Манджу? 852 01:07:37,618 --> 01:07:40,131 Ваше височество, не знам. 853 01:07:41,598 --> 01:07:43,018 здрасти - здравей 854 01:07:47,576 --> 01:07:50,309 Ваше височество, той е Чандрасекар.. 855 01:07:50,674 --> 01:07:52,709 ..диамантения крал от Южна Африка. 856 01:07:53,160 --> 01:07:54,826 Как сте, Ваше Величество? 857 01:07:58,900 --> 01:08:01,743 Извинете, господине. как се казваш - Чандрасекар. 858 01:08:01,823 --> 01:08:03,462 Чандрасекар. извинете ме 859 01:08:03,783 --> 01:08:04,993 ела 860 01:08:06,826 --> 01:08:08,871 Кой е този човек? - Ами аз.. 861 01:08:08,951 --> 01:08:12,387 Вие много добре знаете това Не обичам да се срещам с обикновени хора. 862 01:08:12,467 --> 01:08:14,309 знам, но и аз знам.. 863 01:08:14,571 --> 01:08:16,709 ..че нямаш никакви контакти в Южна Африка. 864 01:08:17,160 --> 01:08:19,868 Как си, Ринку? Добре? добре 865 01:08:21,125 --> 01:08:24,951 Кое е това момиче, което говори на баща ти? 866 01:08:25,913 --> 01:08:31,868 Ти си лош. ти танцуваш с мен, но гледайки някой друг. 867 01:08:32,355 --> 01:08:36,410 какво да правя Всички те гледат на това парти. 868 01:08:37,115 --> 01:08:38,660 много ви благодаря 869 01:08:39,157 --> 01:08:41,576 Тя е принцеса Ренука. 870 01:08:44,200 --> 01:08:46,035 Дъщерята на махараджата на Air-India? 871 01:08:47,332 --> 01:08:50,243 Тя е единствената сестра на домакина. 872 01:08:51,466 --> 01:08:55,109 Бъдете нащрек. Тя също те наблюдава. 873 01:08:55,660 --> 01:08:56,868 да 874 01:08:58,867 --> 01:09:02,308 Защо не ме запознаеш с нея? - Добре. 875 01:09:05,293 --> 01:09:09,785 Здравей, Ринку. Запознайте се с моя приятел Чандрасекар от Южна Африка. 876 01:09:10,086 --> 01:09:11,410 извинете ме 877 01:09:16,345 --> 01:09:17,701 Мадмоазел. 878 01:09:26,668 --> 01:09:28,993 Мога ли да получа удоволствието от този танц? 879 01:09:29,368 --> 01:09:30,535 Със сигурност. 880 01:09:32,878 --> 01:09:34,660 Как намирате Индия? 881 01:09:35,874 --> 01:09:40,076 Ако можех да откъсна очи от теб, може би бих могъл да зърна. 882 01:09:40,446 --> 01:09:42,701 Между другото, това е доста интересно. 883 01:09:43,371 --> 01:09:47,535 Сигурен съм, че Южна Африка е също толкова интересно. 884 01:09:47,743 --> 01:09:49,951 Това е малко назад. 885 01:09:50,570 --> 01:09:54,451 Заседнал е на Черно и Бяло в ерата на цвета на Eastman. 886 01:09:58,910 --> 01:10:02,618 — Странно. Моника и принцеса толкова много си приличат. 887 01:10:02,972 --> 01:10:05,861 какво стана Защо си гледайки ме така? 888 01:10:06,768 --> 01:10:10,875 Намирам лицето ти за много познато. 889 01:10:11,828 --> 01:10:14,309 познато? на кого? 890 01:10:16,039 --> 01:10:19,109 На момиче. - Тук? В Индия? 891 01:10:19,781 --> 01:10:21,953 Не, в Южна Африка. 892 01:10:23,502 --> 01:10:24,953 какво ще правиш утре вечер 893 01:10:25,301 --> 01:10:27,953 Не толкова бързо. Бавно. 894 01:10:28,113 --> 01:10:29,536 Не ме пришпорвай. 895 01:10:30,040 --> 01:10:31,786 Животът е несигурен, принцесо. 896 01:10:31,870 --> 01:10:37,828 Не, не ме наричай принцеса. обади ми се Ренука или Ринку. окей - Добре. 897 01:10:40,971 --> 01:10:45,509 Или ме дръж в ръцете си.. 898 01:10:46,159 --> 01:10:48,328 ..или направи няколко крачки с мен. 899 01:10:48,761 --> 01:10:50,309 Аз съм в нетрезво състояние. 900 01:10:52,356 --> 01:10:53,495 извинете ме 901 01:10:54,248 --> 01:10:57,911 Ела, скъпа. хайде Ела, моля те. 902 01:11:05,264 --> 01:11:06,828 Това е добър купон, нали? 903 01:11:07,909 --> 01:11:09,203 Да братко 904 01:11:09,771 --> 01:11:11,909 И ти хареса принц Чандрасекар. 905 01:11:12,654 --> 01:11:14,036 И аз го харесвам. 906 01:11:16,043 --> 01:11:18,126 Ама ти как предположи.. 907 01:11:18,210 --> 01:11:20,543 ..че съм контрабандист на диаманти от Южна Африка? 908 01:11:21,045 --> 01:11:23,835 Бизнесмените имат орлов поглед. 909 01:11:24,793 --> 01:11:27,793 Имаме всичко информация за вас. 910 01:11:28,108 --> 01:11:31,543 Информацията не винаги е точна и има малко доверие. 911 01:11:32,010 --> 01:11:33,960 Вашият паспорт, вашето лице.. 912 01:11:34,043 --> 01:11:37,126 ..описанието в документите става ясно, че вие.. 913 01:11:37,696 --> 01:11:41,543 Вие се шегувате. Говоря сериозно. 914 01:11:51,820 --> 01:11:54,181 (Смее се) 915 01:11:56,032 --> 01:11:59,337 Този път донесох диаманти на стойност Rs.5 милиона. 916 01:12:00,432 --> 01:12:03,585 Момчета, няма да ме арестувате, ти ще - не 917 01:12:03,898 --> 01:12:06,210 Дойдохме при вас с предложение. 918 01:12:06,587 --> 01:12:10,918 присъединете се към нас Нямаме контакти в света на диамантите. 919 01:12:11,293 --> 01:12:15,460 Само след внимателно обаче трябва помислете за влизане в тази област. 920 01:12:15,543 --> 01:12:19,782 Така че, ако можех да срещна принца.. 921 01:12:19,862 --> 01:12:21,509 Принцът ни изпрати при вас. 922 01:12:27,343 --> 01:12:28,460 Какви новини имаш? 923 01:12:28,543 --> 01:12:32,626 Новината е, че принц Chandrashekhar е истински. - Добре. 924 01:12:32,889 --> 01:12:34,688 (Храмова камбана) 925 01:12:38,839 --> 01:12:41,251 Добре, майко. Да тръгвам ли сега? 926 01:12:42,671 --> 01:12:46,420 Рам не трябва да се тревожи толкова на рождения ден на лорд Рам. 927 01:12:46,500 --> 01:12:50,014 Имам много важна работа днес, свещеник. 928 01:12:50,571 --> 01:12:52,709 Никога нямате по-малко важна работа. 929 01:12:53,617 --> 01:12:56,585 Поне изпълнете поклонението церемония. - Работата е богослужение, майко. 930 01:12:56,921 --> 01:12:58,139 Нали, свещеник? 931 01:12:58,219 --> 01:13:01,737 И също е преклонение да бъдеш част на рожден ден на сестра. 932 01:13:03,035 --> 01:13:07,109 И да подаря на сестра нейно сари изборът е най-голямото преклонение. 933 01:13:09,960 --> 01:13:13,168 Да, знам днес имаш рожден ден. 934 01:13:13,251 --> 01:13:17,335 И също така знам какъв цвят сарито ти като. Ще го взема вечерта. 935 01:13:17,506 --> 01:13:19,109 Добре, сега ще си тръгна. Сбогом, свещеник. 936 01:13:30,369 --> 01:13:32,085 За какво да се чувствам зле? 937 01:13:32,776 --> 01:13:35,043 Знаеш, че брат ти идва късно. 938 01:13:36,375 --> 01:13:38,309 Сигурна съм, че ще ти донесе сари. 939 01:13:39,167 --> 01:13:40,709 Вече си възрастен. 940 01:13:41,000 --> 01:13:44,500 Не бива да безпокоиш брат си за маловажни неща. Разбра ли? 941 01:13:47,083 --> 01:13:48,958 това правилно ли е 942 01:13:49,308 --> 01:13:52,219 Бръщолевих а ти нищо не си казал. 943 01:13:52,971 --> 01:13:56,625 Виж, Чанда. Ще те разстроя ако нещо не ми харесва. 944 01:13:56,708 --> 01:13:58,583 Не говори, ако не искаш. 945 01:13:58,925 --> 01:14:01,819 Ще присъствам на молитвата. Заключете вратата отвътре. 946 01:14:02,075 --> 01:14:02,826 (Почукайте на вратата) 947 01:14:15,394 --> 01:14:16,708 Кой е, Чанда? 948 01:14:19,421 --> 01:14:22,833 Чанда, заключи вратата отвътре. 949 01:14:34,305 --> 01:14:35,891 (крещи) 950 01:14:36,171 --> 01:14:41,187 — О, Рам. 951 01:14:41,735 --> 01:14:46,235 — О, Рам. 952 01:14:51,443 --> 01:15:01,652 „Нека винаги да те помня, в радост и тъга." 953 01:15:02,089 --> 01:15:07,027 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 954 01:15:07,371 --> 01:15:11,578 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 955 01:15:11,658 --> 01:15:16,709 — О, Рам. 956 01:15:16,971 --> 01:15:23,041 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 957 01:15:29,084 --> 01:15:29,985 остави ме 958 01:15:34,008 --> 01:15:37,107 не! не! 959 01:15:40,034 --> 01:15:42,748 Не, остави ме. 960 01:15:45,771 --> 01:15:55,821 „Твоите благословии ще ме пречистят.“ 961 01:15:55,901 --> 01:16:00,567 — Ще бъда пречистен. 962 01:16:01,110 --> 01:16:11,193 „Трябва да се изгубя в твоето поклонение.“ 963 01:16:11,276 --> 01:16:15,943 "В твоето поклонение." 964 01:16:16,434 --> 01:16:21,509 "Виждам те. Викам ти." 965 01:16:21,771 --> 01:16:26,693 "Виждам те. Викам ти." 966 01:16:26,776 --> 01:16:31,110 — Било ден или нощ. 967 01:16:31,720 --> 01:16:36,860 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 968 01:16:36,943 --> 01:16:41,568 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 969 01:16:42,151 --> 01:16:52,193 „Може винаги да те помня, в радост и тъга." - Пусни ме. 970 01:16:52,273 --> 01:16:57,366 ще те убия - „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 971 01:16:57,446 --> 01:17:01,693 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ - Пусни. 972 01:17:01,776 --> 01:17:06,440 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 973 01:17:06,520 --> 01:17:11,280 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 974 01:17:11,360 --> 01:17:15,901 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 975 01:17:15,985 --> 01:17:20,901 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 976 01:17:21,151 --> 01:17:25,405 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 977 01:17:25,485 --> 01:17:28,709 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 978 01:17:28,971 --> 01:17:32,969 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 979 01:17:33,049 --> 01:17:37,193 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 980 01:17:37,276 --> 01:17:41,251 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 981 01:17:41,331 --> 01:17:48,421 „Здравейте богинята Сита и лорд Рам.“ 982 01:17:51,106 --> 01:17:54,151 Вижте това. Държахте вратата отворена. 983 01:17:55,485 --> 01:17:58,276 Раму, върна ли се? 984 01:17:59,480 --> 01:18:01,818 Сестра ти е разстроена от теб.. 985 01:18:02,209 --> 01:18:03,943 Тя също не ми говори. 986 01:18:04,971 --> 01:18:06,901 Утихна ли гневът ви? 987 01:18:08,889 --> 01:18:10,818 Изглежда Раму още не е дошъл. 988 01:18:12,735 --> 01:18:14,943 Добре, няма да ти се карам сега. 989 01:18:16,276 --> 01:18:18,235 говори с мен кажи нещо 990 01:18:19,371 --> 01:18:20,610 няма ли да говориш 991 01:18:22,068 --> 01:18:23,568 Добре. 992 01:18:24,171 --> 01:18:27,651 И аз няма да говоря с теб. 993 01:18:28,340 --> 01:18:30,568 Нека Раму дойде. ще се оплача.. 994 01:18:33,239 --> 01:18:34,610 Колко пъти съм ти казвал.. 995 01:18:34,760 --> 01:18:37,526 ..че когато сляп човек е в къщата.. 996 01:18:38,983 --> 01:18:40,193 Чанда. 997 01:18:40,576 --> 01:18:41,818 Чанда. 998 01:18:42,890 --> 01:18:43,985 Чанда. 999 01:18:45,984 --> 01:18:48,187 Чанда. 1000 01:18:55,371 --> 01:18:58,360 Чакай тук. Ще й дам това и се върнете. 1001 01:18:58,651 --> 01:19:01,151 окей 1002 01:19:03,408 --> 01:19:04,709 Чанда. 1003 01:19:05,129 --> 01:19:07,610 Чанда, виж какво донесох.. 1004 01:19:14,080 --> 01:19:14,943 Майко! 1005 01:19:35,319 --> 01:19:36,526 Чанда. 1006 01:19:38,025 --> 01:19:39,110 Чанда.. 1007 01:19:42,901 --> 01:19:46,068 Как се случи това, майко? как? 1008 01:19:47,462 --> 01:19:49,318 Как се случи това, майко? 1009 01:19:51,237 --> 01:19:54,235 защо не говориш Как стана това? 1010 01:19:54,834 --> 01:19:57,360 Майка. майка.. 1011 01:19:57,961 --> 01:19:59,417 Майка. 1012 01:19:59,497 --> 01:20:02,806 (Вой на сирените) 1013 01:20:05,867 --> 01:20:09,309 Скъпи, това моето сари ли е? - Изглеждаш като модел. 1014 01:20:09,389 --> 01:20:11,485 Издърпайте завесата върху главата си. 1015 01:20:12,459 --> 01:20:14,179 Боже мой Как ще видя? 1016 01:20:14,259 --> 01:20:16,709 Не над лицето ти, сложи го над главата си. 1017 01:20:18,264 --> 01:20:20,901 Какво да правим за тази миризма на риба? 1018 01:20:22,377 --> 01:20:23,805 Къпах се три пъти. 1019 01:20:23,885 --> 01:20:25,216 Трябваше да го направя четири или пет пъти повече. 1020 01:20:25,437 --> 01:20:28,026 какво? Къпете се повече? 1021 01:20:28,237 --> 01:20:31,077 Ще ме задържиш ли вътре банята след като се оженим? 1022 01:20:31,371 --> 01:20:34,264 Какво от това? Хората се привързват бани към техните спални. 1023 01:20:34,344 --> 01:20:36,567 Ще прикрепим спалня до нашата баня. 1024 01:20:36,647 --> 01:20:38,651 млъкни - Кой е? 1025 01:20:38,902 --> 01:20:40,424 Това е баща. - Татко. 1026 01:20:40,508 --> 01:20:41,966 Татко, аз съм. 1027 01:20:43,973 --> 01:20:48,424 Татко, не казах ли, че ще го донеса. Донесох го. 1028 01:20:48,789 --> 01:20:52,383 разбирам Бил ли си на пазар? 1029 01:20:53,050 --> 01:20:55,424 Донесохте ли зеленчуците? - да 1030 01:20:57,506 --> 01:21:00,341 Каква е тази миризма? 1031 01:21:01,013 --> 01:21:03,383 Какъв зеленчук си донесъл? 1032 01:21:04,569 --> 01:21:08,049 Не е зеленчук. Казах ти, че ще я доведа. 1033 01:21:08,188 --> 01:21:09,799 Вземете благословията на бащата. 1034 01:21:10,562 --> 01:21:15,674 Какво правиш, дете? Бог да те благослови. 1035 01:21:16,223 --> 01:21:18,174 Много си палав. 1036 01:21:18,258 --> 01:21:21,094 Чуваш ли ме, мила моя? 1037 01:21:21,174 --> 01:21:26,049 Лакшман я доведе. - Идвам. 1038 01:21:26,674 --> 01:21:29,674 Откъде идва тази миризма? 1039 01:21:30,587 --> 01:21:33,467 Беше ли добре? - Добре, но се дръж малко по-срамежливо. 1040 01:21:33,771 --> 01:21:34,674 да 1041 01:21:35,508 --> 01:21:39,764 Вие го донесохте. За колко го взехте? - Какво? 1042 01:21:40,971 --> 01:21:45,958 Ти отиде да донесеш зеленчуците, така си помислих.. 1043 01:21:46,146 --> 01:21:49,523 Не зеленчуци, майко, Доведох снаха ти. 1044 01:21:49,822 --> 01:21:51,674 върви - Снаха? 1045 01:21:53,985 --> 01:21:59,381 Имай дълъг живот, дете. 1046 01:22:00,758 --> 01:22:04,551 Тази миризма.. Откъде идва тази миризма? 1047 01:22:05,120 --> 01:22:08,634 Сигурно е жива в близост до зеленчуков пазар. 1048 01:22:09,211 --> 01:22:13,982 с какво се занимава баща ти - риба.. 1049 01:22:14,968 --> 01:22:17,097 Той притежава хубав голям магазин. 1050 01:22:17,358 --> 01:22:21,509 Хубав магазин? С какво се занимава, дете? 1051 01:22:21,771 --> 01:22:25,528 Голям.. Той се занимава с перли. 1052 01:22:26,109 --> 01:22:29,894 Стига, Лакшман. Колко мога да лъжа? - Мълчи. 1053 01:22:29,974 --> 01:22:33,947 Татко, тя просто продължава да бърбори. 1054 01:22:34,027 --> 01:22:35,054 Не, татко. 1055 01:22:35,494 --> 01:22:39,478 Аз съм рибарка. Баща ми е рибар. 1056 01:22:40,098 --> 01:22:42,801 какво казваш - да 1057 01:22:43,445 --> 01:22:47,570 Ако искам да остана с теб целия си живот, не би било правилно да лъжа. 1058 01:22:48,171 --> 01:22:51,903 Мога да го обещая Никога няма да ям невегетарианска храна. 1059 01:22:52,195 --> 01:22:55,881 Но аз не искам тази връзка да се изгради върху основа от лъжи. 1060 01:22:55,961 --> 01:22:59,403 Аз съм загинал. - Млъкни. 1061 01:22:59,736 --> 01:23:04,709 Скъпи, радвам се, че ти каза истината. 1062 01:23:05,010 --> 01:23:07,647 Грях е да се лъже. 1063 01:23:07,850 --> 01:23:11,736 И какво, ако бил си невегетарианец? 1064 01:23:11,820 --> 01:23:15,236 Мъдрец Валмики беше също не-вегетарианец. 1065 01:23:15,539 --> 01:23:18,153 И човек с чисто сърце.. 1066 01:23:18,278 --> 01:23:23,320 ..ще бъде поставен не само в това къща, но и в нашите сърца. 1067 01:23:23,653 --> 01:23:26,611 Имате нашето съгласие. 1068 01:23:26,695 --> 01:23:31,109 Попитай баща си когато можем да го срещнем. 1069 01:23:32,853 --> 01:23:34,047 хайде 1070 01:23:35,621 --> 01:23:36,986 довиждане 1071 01:23:38,571 --> 01:23:42,844 Не се плашете, ако не видите всичко след отваряне на очите. 1072 01:23:44,566 --> 01:23:47,177 Сега отворете бавно очите си. 1073 01:24:00,171 --> 01:24:03,362 Стига толкова за днес, лельо. 1074 01:24:04,971 --> 01:24:08,279 Не съм видял Рам както трябва. - Вижте го утре. 1075 01:24:10,883 --> 01:24:12,343 Починете си малко. 1076 01:24:12,716 --> 01:24:15,737 Сестрата ще дойде след час и капнете капки в очите си. 1077 01:24:17,362 --> 01:24:20,987 Не драскайте, ако усетите сърбеж около очите. окей 1078 01:24:22,904 --> 01:24:23,909 окей 1079 01:24:24,862 --> 01:24:26,237 Ела, сестра. 1080 01:24:33,862 --> 01:24:39,695 Майка. - Рам, ще ми покажеш ли Снимка на Чанда, когато се приберем вкъщи? 1081 01:24:40,987 --> 01:24:44,154 Вие. защо мълчиш 1082 01:24:45,112 --> 01:24:46,529 кажи нещо 1083 01:24:46,821 --> 01:24:48,654 Изглежда, че плачеш. 1084 01:24:49,485 --> 01:24:51,806 Сигурно ти липсва сестра ти. 1085 01:24:53,195 --> 01:24:55,109 Ти също я обичаше много. 1086 01:24:55,904 --> 01:24:57,509 Как е тена й? 1087 01:24:59,319 --> 01:25:00,987 Справедлива ли е, майко. 1088 01:25:01,695 --> 01:25:03,445 Цветята цъфтят, когато тя се смее. 1089 01:25:06,723 --> 01:25:10,612 Нейният смях, нейният тен.. 1090 01:25:12,904 --> 01:25:16,195 ..ще живеем със спомените си. 1091 01:25:19,029 --> 01:25:20,279 Идва ми да се разплача. 1092 01:25:20,468 --> 01:25:23,320 Не, майко. Лекарят има забранено ти е да го правиш. 1093 01:25:24,180 --> 01:25:29,362 достатъчно. не говори Ще го направите плаче ти се, ако говориш. 1094 01:25:32,532 --> 01:25:33,972 какво казваш 1095 01:25:34,472 --> 01:25:36,805 Рам и принц Чандрасекар едно и също лице ли са? 1096 01:25:38,115 --> 01:25:39,430 Как е възможно? 1097 01:25:40,392 --> 01:25:43,513 Добре. Остани в стаята си, и не се осмелявайте. 1098 01:25:44,058 --> 01:25:46,430 Ще информирам г-н Дхарамдас. 1099 01:25:48,774 --> 01:25:50,983 Тони може и да бърка. 1100 01:25:51,677 --> 01:25:53,469 Може да е, но е невъзможно.. 1101 01:25:54,177 --> 01:25:59,909 ..че Чандрасекар и Рам са братя. 1102 01:26:01,145 --> 01:26:05,822 Освен това Тони има също е изнасилил сестрата на Рам. 1103 01:26:06,818 --> 01:26:08,094 какво? 1104 01:26:08,607 --> 01:26:10,302 И тя умря. 1105 01:26:14,010 --> 01:26:17,135 Кой представи принц Чандрасекар на мен? 1106 01:26:21,260 --> 01:26:24,635 Кой представи принц Чандрасекар на мен? 1107 01:26:26,729 --> 01:26:27,969 Манджу го направи. 1108 01:26:49,669 --> 01:26:54,760 Тони е замесен в изнасилване и случай на убийство. 1109 01:26:56,140 --> 01:26:58,010 Полицията ще разпита. 1110 01:26:59,472 --> 01:27:01,552 Ако Тони не получи алкохол за два дни.. 1111 01:27:02,112 --> 01:27:04,094 ..ще разкаже всичко на полицията. 1112 01:27:04,608 --> 01:27:08,177 Ваше височество, какви са моите заповеди? 1113 01:27:16,326 --> 01:27:18,996 ако искаш можем да се отървем от Рам. 1114 01:27:19,786 --> 01:27:23,427 Не, не толкова лесно. 1115 01:27:24,752 --> 01:27:26,594 Първо разберете.. 1116 01:27:27,277 --> 01:27:30,844 ..защо примамва Манджу и Ринку? 1117 01:27:31,969 --> 01:27:33,509 И също така разберете.. 1118 01:27:33,941 --> 01:27:36,635 ..как син на обикновен учител дойде при нас.. 1119 01:27:36,908 --> 01:27:42,996 ..толкова убедително, че всички бяхме заблудени. 1120 01:27:44,237 --> 01:27:46,135 Диамантите не растат по дърветата. 1121 01:27:46,938 --> 01:27:52,596 Разберете кой му е дал диаманти на стойност 2,5 милиона и защо. 1122 01:27:54,510 --> 01:27:58,469 Не обичам въпроси. 1123 01:28:00,625 --> 01:28:05,344 Пощади го, докато намериш отговори.. 1124 01:28:06,052 --> 01:28:07,802 ..на тези въпроси. 1125 01:28:08,635 --> 01:28:10,052 слушай 1126 01:28:11,557 --> 01:28:15,344 Дръж под око Манджу и Ринку. 1127 01:28:16,971 --> 01:28:18,677 И тогава ме докладвай. 1128 01:28:19,371 --> 01:28:20,802 Да, Ваше Височество. 1129 01:28:21,771 --> 01:28:22,885 върви 1130 01:28:25,594 --> 01:28:28,094 Бях обещал да помогна на полицията. 1131 01:28:28,449 --> 01:28:32,302 Но не знаех, че ще трябва жертвам сестра си за това. 1132 01:28:33,077 --> 01:28:34,969 Какво направи правителството за мен до сега? 1133 01:28:35,551 --> 01:28:39,594 Вече съм обременен със смъртта на баща ми. 1134 01:28:40,167 --> 01:28:42,135 Какво да правя след смъртта на сестра ми? 1135 01:28:47,718 --> 01:28:53,469 Не трябва да се ядосвате, защото Рам и Чанда не са ти сестри. 1136 01:28:55,035 --> 01:28:58,052 Ядосвам се винаги когато видя.. 1137 01:28:58,135 --> 01:29:00,677 ..трупът на невинен човек като Чанда. 1138 01:29:01,089 --> 01:29:05,094 Но гневът не е решението за този проблем. 1139 01:29:05,885 --> 01:29:08,086 Някакъв негодник уби сестра ми.. 1140 01:29:08,236 --> 01:29:09,509 ..и ти ми го казваш Да не се ядосвам? 1141 01:29:09,802 --> 01:29:11,796 Какво друго мога да направя? Да празнуваме? 1142 01:29:12,171 --> 01:29:15,154 Трябва ли да кажа на хората да поздравят мен за нейната смърт? 1143 01:29:15,570 --> 01:29:19,029 На хора като мен се дават медали от полицията. 1144 01:29:19,487 --> 01:29:21,509 Баща ми и сестра ми бяха убити. 1145 01:29:21,835 --> 01:29:23,728 Някой ден майка ми може да бъде убит също. Това ли е моята награда? 1146 01:29:23,808 --> 01:29:25,779 Не бъди детински, Рам. 1147 01:29:26,303 --> 01:29:29,237 Ти също обвиняваш полицията като другите. 1148 01:29:29,927 --> 01:29:32,253 Не сме някакви магьосници.. 1149 01:29:32,333 --> 01:29:35,820 ..че вдигаме ръка и извършителите са арестувани. 1150 01:29:36,171 --> 01:29:37,782 Намерихме само копче за риза. 1151 01:29:37,981 --> 01:29:40,025 Цялата полиция в Мумбай... 1152 01:29:40,105 --> 01:29:42,779 ..следи следа с помощта на бутон. ти.. 1153 01:29:42,859 --> 01:29:46,049 (Вой на сирените) 1154 01:29:46,485 --> 01:29:47,909 (Гуми скърцат) 1155 01:29:58,818 --> 01:29:59,856 да 1156 01:30:00,171 --> 01:30:03,545 Сър, тези момичета казват това след като Тони се напи той им каза.. 1157 01:30:03,625 --> 01:30:06,072 ..че е убил Дъщерята на г-н Рамчандра. 1158 01:30:07,371 --> 01:30:08,779 Тони? 1159 01:30:09,363 --> 01:30:11,779 Кой присъства на делото? - Инспектор Широдкар. 1160 01:30:12,574 --> 01:30:13,779 добре 1161 01:30:13,995 --> 01:30:15,779 Вземи Тони. - Да, сър. 1162 01:30:21,945 --> 01:30:24,737 Добри новини. Намерихме убиеца. 1163 01:30:24,974 --> 01:30:26,237 Тони. 1164 01:30:27,445 --> 01:30:28,091 Тони? 1165 01:30:28,171 --> 01:30:33,032 (Вой на сирените) 1166 01:30:48,200 --> 01:30:49,436 не 1167 01:30:53,457 --> 01:30:55,834 (Телефонът звъни) 1168 01:30:57,365 --> 01:30:58,615 да 1169 01:31:01,157 --> 01:31:02,309 какво? 1170 01:31:02,820 --> 01:31:03,949 Тони. 1171 01:31:04,115 --> 01:31:05,699 Искаш да кажеш, че е убит? 1172 01:31:05,949 --> 01:31:07,109 Глупости. 1173 01:31:10,216 --> 01:31:11,574 Тони беше убит. 1174 01:31:12,532 --> 01:31:14,309 Тони беше убит? - да 1175 01:31:17,247 --> 01:31:21,326 Това означава, че Дхарамдас знае истината. 1176 01:31:21,409 --> 01:31:23,284 Можем да получим доказателства срещу Дхарамдас.. 1177 01:31:23,433 --> 01:31:27,367 ..само през Карамчанд, Манджу, Ринку и Тони. 1178 01:31:28,326 --> 01:31:29,453 Сега Тони вече го няма. 1179 01:31:29,826 --> 01:31:32,534 Но ако Дхарамдас ме подозира... 1180 01:31:33,048 --> 01:31:35,242 ..защо ще ме има предложиш на Ринку? 1181 01:31:37,174 --> 01:31:40,110 Кога ще се срещнеш с Ринку? - Утре. 1182 01:31:40,190 --> 01:31:41,468 (Смее се) 1183 01:31:42,326 --> 01:31:45,409 О, ти. - Какво е толкова смешно? 1184 01:31:48,899 --> 01:31:50,649 Защо още не си се оженил? 1185 01:31:53,926 --> 01:31:55,441 Никога не съм се замислял. 1186 01:31:56,285 --> 01:31:59,899 Не си мислил за това или не си намерил правилното момиче? 1187 01:32:02,024 --> 01:32:04,709 Започвах да харесвам едно момиче. 1188 01:32:05,671 --> 01:32:09,509 Твоята усмивка, твоят глас.. 1189 01:32:11,225 --> 01:32:13,066 Това ме кара да мисля за нея. 1190 01:32:14,571 --> 01:32:16,357 Тогава защо не се ожени за нея? 1191 01:32:16,971 --> 01:32:19,524 Бях безпомощен, защото от моите обстоятелства. 1192 01:32:22,287 --> 01:32:24,982 Забравете я. 1193 01:32:26,107 --> 01:32:27,668 Това се опитвам да направя. 1194 01:32:27,941 --> 01:32:30,068 Добре, защо още не си женен? 1195 01:32:31,066 --> 01:32:32,468 Никога не съм мислил за това. 1196 01:32:33,066 --> 01:32:36,441 Не съм мислил за това или не си харесала някое момче? 1197 01:32:37,191 --> 01:32:39,316 Започвах да харесвам едно момче. 1198 01:32:39,533 --> 01:32:44,899 Усмивката ти, гласът ти ми напомнят на това момче. 1199 01:32:45,232 --> 01:32:46,857 Тогава защо не се омъжи за него? 1200 01:32:46,937 --> 01:32:49,268 Бях безпомощен, защото от моите обстоятелства. 1201 01:32:50,571 --> 01:32:52,232 Добре, забрави го. 1202 01:32:55,371 --> 01:32:57,774 Това се опитвам да направя. Но как да направя това? 1203 01:32:58,421 --> 01:32:59,588 чакай 1204 01:33:00,266 --> 01:33:04,671 Нека прочета книгата.. 1205 01:33:04,971 --> 01:33:07,421 ..на лунна светлина и да ти го рецитирам. 1206 01:33:08,344 --> 01:33:10,338 Какво пише в тази книга? 1207 01:33:10,631 --> 01:33:15,880 Светлината е толкова далеч.. Не мога да чета правилно. 1208 01:33:16,971 --> 01:33:20,171 да Сега има светлина. 1209 01:33:20,543 --> 01:33:23,838 Това е написано тези тъмни очи, червени устни.. 1210 01:33:24,171 --> 01:33:28,380 ..и блестящата красота е несравнима. 1211 01:33:30,222 --> 01:33:33,796 не искам да вземам очите ми от лицето ти. 1212 01:33:34,504 --> 01:33:38,837 Но какво може да се направи? Времето е моят враг. 1213 01:33:39,129 --> 01:33:40,255 кажи ми нещо 1214 01:33:40,472 --> 01:33:44,421 Би ли баща ти имаш ли нещо против да се оженим? 1215 01:33:44,501 --> 01:33:48,796 Не, няма да има нищо против. Но ще го направя. 1216 01:33:49,020 --> 01:33:52,709 искаш да се ожениш за мен, но ти обичаш Ринку. 1217 01:33:52,971 --> 01:33:58,161 О, ти, ревнива жена. Никога няма да разбереш. 1218 01:33:58,369 --> 01:34:02,309 Вижте, аз съм замесен с бизнеса на принца. 1219 01:34:02,592 --> 01:34:04,328 Но не знам много за него. 1220 01:34:04,408 --> 01:34:09,796 Важно е да знаете за вашия бизнес партньор. 1221 01:34:10,044 --> 01:34:11,713 какво искаш да знаеш 1222 01:34:12,171 --> 01:34:14,838 Никой не познава принца както и аз. 1223 01:34:15,030 --> 01:34:17,171 Добре, можете да изчистите объркването ми. 1224 01:34:17,472 --> 01:34:21,509 Вижте, принцът бяга голям контрабанден бизнес. 1225 01:34:21,771 --> 01:34:23,909 Той се нарича Цар на подземния свят. 1226 01:34:24,171 --> 01:34:27,982 Но всичко това не е възможно да се направи вътре в двореца. 1227 01:34:28,296 --> 01:34:29,206 И така, къде носи по неговия бизнес? 1228 01:34:29,352 --> 01:34:33,796 ще те заведа там, след като се оженим. 1229 01:34:34,630 --> 01:34:35,909 да 1230 01:34:36,363 --> 01:34:41,237 Но какво ще стане, ако принцът ме хване арестуван преди брака ни? 1231 01:34:41,317 --> 01:34:42,382 какво мога да направя 1232 01:34:42,802 --> 01:34:46,005 Какво мога да направя за да накараш принца да се страхува от мен? 1233 01:34:47,671 --> 01:34:51,982 Манджу, ако ме обичаш можеш да ми помогнеш 1234 01:34:52,254 --> 01:34:54,005 моля помогнете ми 1235 01:34:54,514 --> 01:34:58,921 В една планина има гробище в Манори, на 20 мили от тук. 1236 01:34:59,829 --> 01:35:03,409 Главната квартира на княза се намират там под земята. 1237 01:35:04,323 --> 01:35:07,813 И как се влиза под земята? 1238 01:35:08,903 --> 01:35:09,999 утре ще ти кажа. 1239 01:35:20,126 --> 01:35:21,861 И това е гробище. 1240 01:35:22,377 --> 01:35:24,752 Има безброй древни гробници. 1241 01:35:24,960 --> 01:35:29,104 Претърсихме всеки ъгъл на това място, но не можах да намеря път. 1242 01:35:29,985 --> 01:35:34,335 Само Ринку, Карамчанд или Манджу може да ни каже. 1243 01:35:36,835 --> 01:35:40,335 Ще се срещнеш с Ринку утре, нали? - да 1244 01:35:47,835 --> 01:35:49,085 Рам 1245 01:35:52,168 --> 01:35:53,104 Рам 1246 01:35:53,835 --> 01:35:56,252 страхотно Ти дори не ме слушаш. 1247 01:35:59,252 --> 01:36:01,752 на мен ли говориш 1248 01:36:02,178 --> 01:36:04,293 Рам, спри да се шегуваш. 1249 01:36:04,377 --> 01:36:07,562 Ти изчезна за месец, а сега театралите. 1250 01:36:07,756 --> 01:36:09,002 на мен ли говориш 1251 01:36:09,085 --> 01:36:13,418 Не, говорех с кола със същото име! 1252 01:36:13,633 --> 01:36:15,894 Мисля, че сте се объркали. 1253 01:36:15,974 --> 01:36:18,335 Казвам се не Рам. Това е Чандрасекар. 1254 01:36:18,543 --> 01:36:20,480 Г-н Чандрасекар от Йоханесбург. 1255 01:36:20,716 --> 01:36:22,960 господин кой? откъде? 1256 01:36:23,043 --> 01:36:25,252 Г-н Чандрасекар от Йоханесбург. 1257 01:36:25,460 --> 01:36:27,672 Как сте, г-н Чандрасекар? 1258 01:36:27,752 --> 01:36:32,210 Аз съм кралица Елизабет Бъкингамският дворец, Лондон. давай 1259 01:36:32,487 --> 01:36:35,132 Вижте, госпожице.. - Елизабет от Лондон. 1260 01:36:35,506 --> 01:36:37,132 Виж, сега бързам. 1261 01:36:37,212 --> 01:36:39,793 Променя ли се някой името им набързо? 1262 01:36:40,524 --> 01:36:42,043 Защо ме преследваш? 1263 01:36:42,123 --> 01:36:44,418 така ли Да нарека ли това глупак? 1264 01:36:44,776 --> 01:36:46,210 Гун? Кой глупак? 1265 01:36:46,485 --> 01:36:49,960 Беше заради него че се срещнахме за първи път. 1266 01:36:50,183 --> 01:36:53,960 Все още пазя твоя счупен часовник. - О, Боже. 1267 01:36:54,252 --> 01:36:58,377 Вижте, вземете тези пари и поправете този часовник. 1268 01:36:59,627 --> 01:37:01,043 — Каква дилема. 1269 01:37:01,650 --> 01:37:04,293 „Срещнах Моника, но съм принуден да я лъжа. 1270 01:37:05,057 --> 01:37:08,502 "Не мога да й кажа нищо, докато не изпълня тази задача.' 1271 01:37:17,326 --> 01:37:19,109 хайде побързайте 1272 01:37:37,219 --> 01:37:38,627 Шофьор, да се движим. 1273 01:37:45,887 --> 01:37:49,293 Хората обядват ли през нощта в Южна Африка? 1274 01:37:49,418 --> 01:37:52,709 точно така Защото когато тук е ден, там е нощ. 1275 01:37:53,002 --> 01:37:57,335 Много просто. Но сериозно, много съжалявам Не се събудих. 1276 01:37:57,771 --> 01:37:59,877 Побързах дотук щом се събудих. 1277 01:38:00,171 --> 01:38:01,659 мога ли - Ама разбира се. 1278 01:38:01,739 --> 01:38:02,668 благодаря 1279 01:38:04,018 --> 01:38:06,129 Защо не спиш до късно през нощта? 1280 01:38:06,462 --> 01:38:07,736 Ако не остана буден, как да мисля 1281 01:38:08,486 --> 01:38:11,778 И какво мислиш? Ще стане ли пилешки кебап? 1282 01:38:12,171 --> 01:38:13,945 Мина обяд. 1283 01:38:14,028 --> 01:38:17,028 Все си мислех, че не съм присъства на партито на Манджу.. 1284 01:38:17,111 --> 01:38:19,109 ..нямаше да те срещна. 1285 01:38:19,928 --> 01:38:21,906 Кой беше толкова впечатлен със снощи? 1286 01:38:21,986 --> 01:38:23,909 Един астролог ми каза.. 1287 01:38:24,236 --> 01:38:28,709 ..че името й ще започва с 'R' и тя ще има усмивка на трапчинки. 1288 01:38:30,221 --> 01:38:31,611 Да отидем на друго място. 1289 01:38:32,111 --> 01:38:34,347 Ще поговорим за астрология на спокойствие. - Разбира се. 1290 01:38:35,832 --> 01:38:37,236 Къде бихте искали да отидете? 1291 01:38:37,320 --> 01:38:39,945 Бих искал да присъствам на моята програма. Нямаш много време. 1292 01:38:40,135 --> 01:38:41,986 програма? каква програма? 1293 01:38:45,133 --> 01:38:46,347 Какви новини имаш? 1294 01:38:46,712 --> 01:38:49,820 Г-жа Ренука и Чандрасекар са заедно. 1295 01:38:50,571 --> 01:38:52,144 Къде са те в момента? 1296 01:38:52,224 --> 01:38:55,903 Манджу и Чандрасекар си отидоха за да гледате програмата на г-жа Ренука. 1297 01:39:07,526 --> 01:39:18,486 „Срещах те тайно и тихо." 1298 01:39:19,396 --> 01:39:29,278 „Обсъждах прекрасно неща с теб всеки ден." 1299 01:39:29,949 --> 01:39:36,195 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1300 01:39:36,403 --> 01:39:38,309 — Бях измамен. 1301 01:39:38,571 --> 01:39:44,278 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1302 01:39:44,469 --> 01:39:46,347 — Бях измамен. 1303 01:39:47,173 --> 01:39:52,281 „Срещах те тайно и тихо." 1304 01:39:52,507 --> 01:39:57,195 „Обсъждах прекрасно неща с теб всеки ден." 1305 01:39:57,278 --> 01:40:02,989 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1306 01:40:03,160 --> 01:40:05,236 — Бях измамен. 1307 01:40:05,837 --> 01:40:08,320 — Бях измамен. 1308 01:40:08,556 --> 01:40:10,695 — Бях измамен. 1309 01:40:32,757 --> 01:40:35,519 „Опитай и си спомни“. 1310 01:40:35,599 --> 01:40:40,709 „Опитайте се да си припомните тези прекрасни чатове в звездни нощи." 1311 01:40:40,971 --> 01:40:46,070 „Когато се срещахме на брега на реката.." 1312 01:40:46,390 --> 01:40:55,947 "..луната се скри зад облаците, се усмихна и ни даде знак." 1313 01:40:56,236 --> 01:41:01,403 „Разбрах всичко сигналите на луната." 1314 01:41:01,528 --> 01:41:07,109 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1315 01:41:07,403 --> 01:41:10,070 — Бях измамен. 1316 01:41:10,153 --> 01:41:15,147 „Бях измамен. Бях измамен“. 1317 01:41:37,710 --> 01:41:43,070 — Ти не ме разбра. 1318 01:41:43,371 --> 01:41:45,963 „Ти не ме разбра. " 1319 01:41:46,043 --> 01:41:51,111 — Толкова си наивен. 1320 01:41:51,438 --> 01:41:56,778 „Разбрах те. Толкова си нечестен." 1321 01:41:56,861 --> 01:41:59,403 — Толкова си нечестен. 1322 01:42:01,530 --> 01:42:05,735 „Седиш с втората ми жена." 1323 01:42:06,853 --> 01:42:11,909 „Ти седиш с втората ми жена. Ти разбиваш сърцето ми." 1324 01:42:12,171 --> 01:42:17,945 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1325 01:42:18,198 --> 01:42:20,653 — Бях измамен. 1326 01:42:20,890 --> 01:42:25,861 — Бях измамен. 1327 01:42:48,352 --> 01:42:50,945 "На твоята улица..." 1328 01:42:51,028 --> 01:42:56,561 „Дойдох на твоята улица и издавах звуци с глезените си." 1329 01:42:56,641 --> 01:43:01,757 — Много пъти се опитвах да ти се обадя. 1330 01:43:01,837 --> 01:43:07,109 „Оставих настрана цялата си срамежливост. Тичах след теб." 1331 01:43:07,420 --> 01:43:11,653 — Но ти пак не ме прие. 1332 01:43:11,736 --> 01:43:17,028 „Целият свят знае тази моя скръб." 1333 01:43:17,111 --> 01:43:22,736 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1334 01:43:22,998 --> 01:43:25,615 — Бях измамен. 1335 01:43:25,695 --> 01:43:30,320 — Бях измамен. 1336 01:43:31,371 --> 01:43:36,361 „Срещах те тайно и тихо." 1337 01:43:36,736 --> 01:43:41,413 „Обсъждах прекрасно неща с теб всеки ден." 1338 01:43:41,493 --> 01:43:47,197 „Но ти не разбра, и бях измамен." 1339 01:43:47,277 --> 01:43:49,611 — Бях измамен. 1340 01:43:49,958 --> 01:43:55,109 — Бях измамен. 1341 01:43:55,691 --> 01:43:58,790 (Тълпата аплодира) 1342 01:44:00,682 --> 01:44:02,070 Рам 1343 01:44:02,571 --> 01:44:05,115 Ами изследванията ти се занимаваше с просяците? 1344 01:44:05,195 --> 01:44:07,778 Дошъл си да ме шпионираш по нареждане на брат ти? 1345 01:44:07,999 --> 01:44:10,347 Днес те включих сред убийците на баща ми. 1346 01:44:10,532 --> 01:44:15,611 Какво казваш, Рам? какво става с теб 1347 01:44:16,361 --> 01:44:19,486 Съгласен съм, че те излъгах. 1348 01:44:19,740 --> 01:44:24,236 Съгласен съм, че взех това имайте предвид леко в началото. 1349 01:44:24,593 --> 01:44:28,709 Тогава и аз нямах смелостта да ви разкажа истинската си история.. 1350 01:44:29,086 --> 01:44:30,403 ..нито имах време да го направя. 1351 01:44:30,736 --> 01:44:32,611 Ти изчезна внезапно. 1352 01:44:32,914 --> 01:44:35,311 И ти ме срещна отново като Чандрасекар. 1353 01:44:35,391 --> 01:44:39,147 Бях изненадан защо ти изпълняваше този акт. 1354 01:44:39,761 --> 01:44:43,570 Ти дори не ме позна. Какво можех да направя? 1355 01:44:43,861 --> 01:44:48,403 И когато те срещнах в твоята истинска форма, ти пак отказа да ме разпознаеш. 1356 01:44:48,658 --> 01:44:51,820 Беше късно, но с право, Познах те. 1357 01:44:52,287 --> 01:44:56,320 Вие, богатите, правите любов нещо като хоби за себе си. 1358 01:44:56,695 --> 01:44:59,909 И какво мога да кажа за този твой брат негодник? 1359 01:45:00,274 --> 01:45:01,858 Как моят брат те обиди? 1360 01:45:02,041 --> 01:45:03,945 Защо го злоупотребявате? 1361 01:45:05,175 --> 01:45:05,984 да ти казвам ли 1362 01:45:06,389 --> 01:45:10,347 Този твой брат е повече отровен от всичките му змии. 1363 01:45:11,361 --> 01:45:13,403 Той е контрабандист. - Какво? 1364 01:45:13,634 --> 01:45:16,570 Занимава се с черна търговия хероин, коноп и кокаин. 1365 01:45:16,971 --> 01:45:18,611 Той уби баща ми. 1366 01:45:18,736 --> 01:45:21,776 Г-н Дхарамдас, кралят на подземен свят, е името му. 1367 01:45:21,856 --> 01:45:24,491 Не, не вярвам в това. 1368 01:45:24,956 --> 01:45:27,147 Днес го вярвам. 1369 01:45:27,636 --> 01:45:30,236 Светът ще повярва някои ден и ще останеш сам. 1370 01:45:30,655 --> 01:45:33,945 Ще те е срам да си признаеш че си му сестра. 1371 01:45:34,278 --> 01:45:37,570 може би ще ти простя, но хората няма.. 1372 01:45:37,889 --> 01:45:39,147 ..нито пък брат ти. 1373 01:45:46,753 --> 01:45:48,403 Кой ти каза това? 1374 01:45:49,009 --> 01:45:51,070 Кой те провокира срещу мен? 1375 01:45:51,409 --> 01:45:55,528 Това не е отговорът на въпроса ми брат. 1376 01:45:55,798 --> 01:45:59,909 Сестрите не питат своите въпроси на брат в нашето семейство. 1377 01:46:00,590 --> 01:46:02,195 Отидете в стаята си и останете там. 1378 01:46:04,058 --> 01:46:05,861 Панди. - Да, Ваше Височество. 1379 01:46:07,510 --> 01:46:09,509 Къде е принц Чандрасекар? 1380 01:46:10,048 --> 01:46:11,278 При Карамчанд. 1381 01:46:12,171 --> 01:46:14,093 (Телефонът звъни) 1382 01:46:18,523 --> 01:46:20,034 здравей 1383 01:46:20,680 --> 01:46:22,222 Говорейки. 1384 01:46:22,741 --> 01:46:25,180 Чандрасекар при вас ли е? 1385 01:46:25,811 --> 01:46:27,388 Г-н Дхарамдас? 1386 01:46:28,558 --> 01:46:30,013 Чандрасекар? 1387 01:46:33,178 --> 01:46:35,847 Той не е тук. 1388 01:46:36,491 --> 01:46:38,680 Ако го срещнете случайно.. 1389 01:46:39,072 --> 01:46:43,888 ..кажи му, че организирам парти при мен утре в негова чест. 1390 01:46:44,180 --> 01:46:46,805 Добре. Ако го срещна, аз ще му кажа. 1391 01:46:47,143 --> 01:46:49,649 Дхарамдас те покани на партито му утре. 1392 01:46:49,957 --> 01:46:52,388 Но защо е толкова разтревожен? 1393 01:46:52,971 --> 01:46:55,109 Той питаше за ти вчера също. 1394 01:46:55,771 --> 01:46:58,965 Дали ще получи сестра му е сгодена за теб? 1395 01:46:59,354 --> 01:47:03,188 Ако сестра му се казва Манджу, тогава нямам нищо против. 1396 01:47:03,419 --> 01:47:08,565 Това е добре, но съм сигурен той иска Ринку да се ожени за теб. 1397 01:47:08,886 --> 01:47:11,479 По дяволите Ринку и нейния брат. 1398 01:47:12,171 --> 01:47:14,271 Как можем да изпратим Дхарамдас в ада? 1399 01:47:15,418 --> 01:47:17,396 Не си и помисляй това. 1400 01:47:17,579 --> 01:47:19,979 Ако искаш да останеш тук, трябва поддържайте добри отношения с него. 1401 01:47:20,769 --> 01:47:23,909 Dharamdas използва хора за негова полза. 1402 01:47:24,735 --> 01:47:28,104 ако е необходимо, той също може да се справи с всеки. 1403 01:47:28,473 --> 01:47:32,268 (Вой на сирените) 1404 01:48:04,081 --> 01:48:07,563 Безжичен. Дайте това съобщение на комисаря. 1405 01:48:08,326 --> 01:48:09,345 Манджу е убит. 1406 01:48:13,906 --> 01:48:19,499 Рам, трябва да се тестваме само за още една нощ. 1407 01:48:20,865 --> 01:48:24,957 Всички сътрудници на Дхарамдас ще бъде с него тази вечер. 1408 01:48:26,571 --> 01:48:28,124 Това е строго секретно. 1409 01:48:28,207 --> 01:48:31,109 Операция Дхарамдас ще започне в 14 часа. 1410 01:48:31,540 --> 01:48:35,290 Така че е необходимо това партито продължава до 14:30ч. 1411 01:48:36,332 --> 01:48:37,665 Да, сър. 1412 01:48:39,853 --> 01:48:45,509 Ето, ако трябва да използвате това за да продължите партито, използвайте го. 1413 01:48:46,391 --> 01:48:49,082 Успех - Благодаря ви, сър. 1414 01:49:00,600 --> 01:49:02,707 Сър, ето това съобщение от безжичната. 1415 01:49:07,823 --> 01:49:09,509 Манджу убит ли е? 1416 01:49:13,290 --> 01:49:15,457 Това означава принцът знае истината. 1417 01:49:22,467 --> 01:49:30,384 „Независимо колко маскировките се променят.." 1418 01:49:31,005 --> 01:49:38,603 „..независимо дали държиш се като измамник.." 1419 01:49:42,949 --> 01:49:50,605 "...няма да можете да ни излъжете." 1420 01:49:51,164 --> 01:49:59,134 „Вече сме излъгани много хора." 1421 01:50:01,436 --> 01:50:06,259 "Тайната в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1422 01:50:06,342 --> 01:50:11,301 "Тайната в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1423 01:50:11,384 --> 01:50:15,967 „..знаем го. Разпознаваме го.“ 1424 01:50:16,051 --> 01:50:20,592 „..знаем го. Разпознаваме го.“ 1425 01:50:20,717 --> 01:50:25,759 "Тайната в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1426 01:50:53,501 --> 01:50:58,296 — Всички в партията. 1427 01:50:58,376 --> 01:51:00,792 "Този и онзи.." 1428 01:51:00,876 --> 01:51:05,792 "..те гледа, но ти не си наясно." 1429 01:51:05,876 --> 01:51:10,626 "Всички те гледат, но ти не си наясно." 1430 01:51:10,709 --> 01:51:15,459 — Скъпа, къде се загуби? 1431 01:51:15,542 --> 01:51:20,084 „Независимо дали някой знае или не, ние знаем." 1432 01:51:20,209 --> 01:51:24,959 „Независимо дали някой знае или не, ние знаем." 1433 01:51:25,374 --> 01:51:29,709 "Кого гледаш в момента?" 1434 01:51:30,046 --> 01:51:34,926 „Знаем го. Разпознаваме го.“ 1435 01:51:35,006 --> 01:51:39,369 „Знаем го. Разпознаваме го.“ 1436 01:51:39,449 --> 01:51:44,490 "Тайната в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1437 01:52:10,101 --> 01:52:17,309 „Когато се изправиш пред буря, посрещаш го с усмивка." 1438 01:52:17,392 --> 01:52:22,229 — Смелостта ви е впечатляваща. 1439 01:52:22,309 --> 01:52:26,934 — Смелостта ви е впечатляваща. 1440 01:52:27,214 --> 01:52:31,862 „Но не знаете какво може да стигнеш тук и кога." 1441 01:52:32,012 --> 01:52:36,726 „Решението е лъжливо в ръцете на съдбата." 1442 01:52:36,921 --> 01:52:41,610 „Решението е лъжливо в ръцете на съдбата." 1443 01:52:41,748 --> 01:52:46,269 „Независимо дали вярвате или не, това е твоята съдба." 1444 01:52:46,478 --> 01:52:51,311 „Знаем го. Разпознаваме го.“ 1445 01:52:51,394 --> 01:52:55,823 „Знаем го. Разпознаваме го.“ 1446 01:52:55,903 --> 01:53:00,626 "Тайната в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1447 01:53:00,706 --> 01:53:05,519 "Тайната в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1448 01:53:05,700 --> 01:53:10,394 „..знаем го. Разпознаваме го.“ 1449 01:53:10,478 --> 01:53:14,856 „..знаем го. Разпознаваме го.“ 1450 01:53:14,936 --> 01:53:20,103 „Тази тайна в сърцето ти, всеки твой сигнал.." 1451 01:53:22,634 --> 01:53:23,909 Тишина. 1452 01:53:24,628 --> 01:53:26,309 Тихо. 1453 01:53:27,551 --> 01:53:31,926 Приятелите ми, както знаете.. 1454 01:53:32,884 --> 01:53:37,953 ..Призовах те да направиш важно съобщение. 1455 01:53:39,414 --> 01:53:43,109 Сега ще играем една игра. 1456 01:53:43,375 --> 01:53:47,553 Ще играем една игра. Обичам игрите. 1457 01:53:48,426 --> 01:53:53,262 Ако някой може да познае какво ще обявя.. 1458 01:53:53,342 --> 01:53:56,301 ..Ще му дам 1 00 000 рупии като награда. 1459 01:53:56,541 --> 01:54:00,384 И имайте предвид, всичко това са бели пари. Карамчанд. 1460 01:54:02,121 --> 01:54:06,806 Мисля, че може би ти ще обявят.. 1461 01:54:06,886 --> 01:54:10,051 ..годежа на принцесата на принц Чандрасекар. 1462 01:54:12,721 --> 01:54:15,676 Качвала. - Ваше височество, добре.. 1463 01:54:19,102 --> 01:54:20,759 Млъкни. 1464 01:54:21,221 --> 01:54:22,509 Г-н Гафур. 1465 01:54:24,257 --> 01:54:31,092 Ваше височество, как мога да се осмеля да знам какво става в ума ти? 1466 01:54:32,687 --> 01:54:36,301 много добре Добре, ще ти кажа сам. 1467 01:54:37,358 --> 01:54:42,509 Уредих това парти в чест на моя скъп приятел Чандрасекар. 1468 01:54:43,819 --> 01:54:47,509 И съм сигурен, че всички вие приятели... 1469 01:54:48,237 --> 01:54:50,717 ..ще се радвам чуйте това съобщение. 1470 01:54:53,051 --> 01:54:54,753 Принц Чандрасекар.. 1471 01:54:55,683 --> 01:54:58,634 ..искам да те поздравя.. 1472 01:54:59,426 --> 01:55:03,676 ..че ме измами.. 1473 01:55:04,703 --> 01:55:06,753 ..толкова дълго и толкова успешно. 1474 01:55:07,911 --> 01:55:10,676 Не разбрах шегата ти, ваше височество. 1475 01:55:10,759 --> 01:55:13,953 Тази шега още не е свършила, Принц Чандрасекар.. 1476 01:55:14,571 --> 01:55:18,092 ..псевдоним Рам, син на г-н Рамчандра. 1477 01:55:18,539 --> 01:55:22,259 Да, приятели мои. Кажи му здравей. 1478 01:55:23,134 --> 01:55:25,259 Той е син на нашия честен.. 1479 01:55:25,864 --> 01:55:30,753 ..и покойния кмет, г-н Рамчандра. 1480 01:55:31,676 --> 01:55:33,153 Г-н Рамкумар. 1481 01:55:33,797 --> 01:55:35,467 Ела, принце. Вашата игра вече свърши. 1482 01:55:39,217 --> 01:55:41,884 Ще трябва да се посмея на шегата ти. 1483 01:55:42,391 --> 01:55:44,676 Но пак не разбирам. 1484 01:55:45,051 --> 01:55:46,717 Кой е този г-н Рамчандра? 1485 01:55:47,176 --> 01:55:50,259 Познавате ли някой на име Рамчандра? 1486 01:55:50,866 --> 01:55:52,301 Странно. 1487 01:55:53,009 --> 01:55:56,676 Но когато Карамчанд получи уби го по моя заповед.. 1488 01:55:57,225 --> 01:56:01,551 ..не си бил твърде млад да си припомня подробностите. 1489 01:56:02,571 --> 01:56:04,301 Случва се. 1490 01:56:04,615 --> 01:56:09,009 И все пак ще ти помогна освежете паметта си. 1491 01:56:09,771 --> 01:56:10,842 Панди. 1492 01:56:41,887 --> 01:56:45,506 Отиди при тази жена и я погледни внимателно. 1493 01:56:46,369 --> 01:56:48,779 Може би ще си спомните че тя е твоята майка. 1494 01:56:51,193 --> 01:56:52,706 Тази жена е моята майка? 1495 01:56:53,695 --> 01:56:55,654 Сигурно се шегуваш. 1496 01:56:56,988 --> 01:56:59,862 Срамувате ли се разпознаваш майка си? 1497 01:57:01,638 --> 01:57:02,987 Безсрамен. 1498 01:57:03,445 --> 01:57:06,029 Така ли ми оперирахте очите Мога ли да стана свидетел на този срам? 1499 01:57:07,874 --> 01:57:09,506 Сега разбирам. 1500 01:57:10,129 --> 01:57:13,987 Вие сте г-жа Рамчандра, съпругата на покойния Рамчандра. 1501 01:57:14,571 --> 01:57:18,029 И може би вашият син прилича на мен. прав ли съм 1502 01:57:19,371 --> 01:57:20,987 Не ви обвинявам, ваше височество. 1503 01:57:21,070 --> 01:57:22,945 Ако една майка може да бъде измамена.. 1504 01:57:23,289 --> 01:57:25,779 ..не е изненадващо това също би било. 1505 01:57:25,862 --> 01:57:29,445 съжалявам Изключително съжалявам, Ваше Височество.. 1506 01:57:29,862 --> 01:57:31,695 ..и вие, мадам Рамчандра. 1507 01:57:31,993 --> 01:57:35,570 Казвам се не Рам. Аз съм принц Чандрасекар. 1508 01:57:36,404 --> 01:57:38,237 И може ли още едно питие, моля те? 1509 01:57:39,908 --> 01:57:42,407 Принце, сигурен ли си тя не ти е майка? 1510 01:57:42,487 --> 01:57:44,987 Разбира се, сигурен съм. Какво имаш предвид, ако съм сигурен? 1511 01:57:45,070 --> 01:57:46,695 Не мога ли да позная майка си? 1512 01:57:46,779 --> 01:57:50,306 Добре, докажи го днес. Плюйте в лицето на тази жена. 1513 01:57:52,971 --> 01:57:55,106 Тя е вдовицата на моя враг.. 1514 01:57:55,945 --> 01:57:57,506 ..и майката на още един мой враг. 1515 01:57:58,568 --> 01:58:02,306 Ако тази жена не е твоята майка, ще трябва да я плюеш.. 1516 01:58:03,217 --> 01:58:05,529 ..Принц Чандрасекар от Южна Африка. 1517 01:58:05,695 --> 01:58:08,279 Както желаете, Ваше Височество. ще го направя 1518 01:58:24,678 --> 01:58:27,910 Не, тази жена не е майка ми.. 1519 01:58:28,198 --> 01:58:29,625 ..но тя е чужда. 1520 01:58:30,157 --> 01:58:32,089 Как да я плюя? 1521 01:58:32,249 --> 01:58:33,906 Как може да плюеш? 1522 01:58:34,563 --> 01:58:37,580 Доведох ли те до свидетел на това унижение? 1523 01:58:37,660 --> 01:58:39,974 Че ще оплюеш майка си? 1524 01:58:40,054 --> 01:58:43,934 Вижте, г-жо Рамчандра, ако беше някой друг.. 1525 01:58:44,014 --> 01:58:47,281 ..бих отвърнал на този шамар по някакъв друг начин. 1526 01:58:47,864 --> 01:58:49,864 Аз не съм твой син. 1527 01:58:49,990 --> 01:58:53,323 Ако тази жена беше майка ми, уважаеми мои приятели.. 1528 01:58:53,825 --> 01:58:56,344 ..как щях да получа южноафрикански паспорт? 1529 01:58:56,424 --> 01:58:59,614 И как да получа диаманти струва Rs.5 милиона? Някой? 1530 01:59:01,114 --> 01:59:05,106 Ваше височество, гледната точка на принца струва си да се помисли. 1531 01:59:05,186 --> 01:59:08,323 Това е защото искаш дъщеря ти да се омъжи за него. 1532 01:59:11,438 --> 01:59:13,198 Много си умен. 1533 01:59:13,906 --> 01:59:16,531 И аз харесвам умните хора. 1534 01:59:17,289 --> 01:59:19,109 Но ти си малко прекалено умен. 1535 01:59:20,665 --> 01:59:23,909 Да си прекалено умен не е добре за вашето здраве. 1536 01:59:25,488 --> 01:59:28,709 Добре знаеше каква връзка Споделих с Манджу. 1537 01:59:29,490 --> 01:59:32,156 Вие също знаете това Ринку е моята сестра. 1538 01:59:32,519 --> 01:59:35,909 Не трябваше да създаваш приятели с две момичета наведнъж. 1539 01:59:38,198 --> 01:59:41,365 Баща ти беше убит заради неговата глупост. 1540 01:59:41,833 --> 01:59:45,509 И ще бъдеш убит заради твоята интелигентност. 1541 01:59:46,318 --> 01:59:47,823 Но не сега.. 1542 01:59:48,281 --> 01:59:51,990 ..само след като се докаже, че ти не си принц Чандрасекар. 1543 01:59:52,352 --> 01:59:53,656 Панди. 1544 02:00:08,713 --> 02:00:12,644 Какво има, принце? не виждаш ли 1545 02:00:13,717 --> 02:00:15,661 Погледни я, принце. Тя изглежда хубава. 1546 02:00:16,971 --> 02:00:19,869 Принце, виж. защо си срамежлив 1547 02:00:21,423 --> 02:00:25,078 Рам - Не Рам, стара жено. Наречете го принц Чандрасекар. 1548 02:00:34,492 --> 02:00:37,328 Рам, обърни се и виж. 1549 02:00:37,641 --> 02:00:40,006 Рам Пусни ме. - Изглежда много хубава. 1550 02:00:40,086 --> 02:00:42,244 Грешник. - Погледни я, Рам. 1551 02:00:42,415 --> 02:00:44,629 Тя изглежда хубава. - Пусни. 1552 02:00:45,771 --> 02:00:49,036 Негодник. Как смееш да докосваш майка ми? 1553 02:00:49,658 --> 02:00:54,078 Да, аз съм Рам, Ваше Височество, псевдоним Дхарамдас. 1554 02:00:54,818 --> 02:00:59,055 Трябваше да съм безсрамен, за да те разкрия. 1555 02:00:59,842 --> 02:01:00,612 добре ли си майко 1556 02:01:00,692 --> 02:01:02,237 (Смее се) 1557 02:01:02,571 --> 02:01:06,744 много добре много се радвам да чуя тези думи от вас. 1558 02:01:08,004 --> 02:01:13,088 Значи искаш да отмъстиш смъртта на баща ти? 1559 02:01:13,855 --> 02:01:18,338 Това означава, че плъх иска да отмъсти на лъв? 1560 02:01:19,473 --> 02:01:24,213 Безименно парче земя иска да отмъсти на небето? 1561 02:01:25,336 --> 02:01:29,129 Оценявам смелостта ти, човече. Но кажи ми нещо. 1562 02:01:29,654 --> 02:01:33,509 защо спря Продължете да говорите, имаш хубав глас. 1563 02:01:34,059 --> 02:01:38,663 Когато си в затвора, ще се научиш обичам звука на смилащ се камък. 1564 02:01:39,575 --> 02:01:44,157 Моето отмъщение не е за баща ми, но за тази нация. 1565 02:01:44,649 --> 02:01:48,824 Защото си бил нелоялен към родината. 1566 02:01:49,378 --> 02:01:52,032 Хора като теб.. - Рам. 1567 02:01:58,157 --> 02:02:00,324 какво направи 1568 02:02:01,365 --> 02:02:04,449 Нека горкият говори. Той говори добре. 1569 02:02:05,115 --> 02:02:09,401 За първи път съм толкова щастлив, след като държавата ми беше анексирана. 1570 02:02:10,115 --> 02:02:15,032 Е, сега го познавам. Толкова добре го разпознах. 1571 02:02:15,724 --> 02:02:20,699 щастлива съм Така че награждавам този измамник със смъртта. 1572 02:02:23,443 --> 02:02:24,740 Ще умреш. 1573 02:02:25,949 --> 02:02:30,074 Защото смъртта е най-голямата реалност в живота. 1574 02:02:31,045 --> 02:02:32,657 (Телефонът звъни) 1575 02:02:34,376 --> 02:02:37,240 здравей - „Науабът от Рамгарх е хванат.' 1576 02:02:38,571 --> 02:02:41,407 — И има голяма полиция тръгна да нахлува в двореца. 1577 02:02:41,490 --> 02:02:43,109 Тръгнали ли са? разбирам 1578 02:02:43,570 --> 02:02:47,449 Ваше височество, полицията нахлу дворците на половин час назад.. 1579 02:02:47,532 --> 02:02:50,949 ..и арестувах Негово Височество на Шямгарх и Каримудин хан. 1580 02:02:51,032 --> 02:02:54,240 Сега ще отида в моя щаб. 1581 02:02:54,324 --> 02:02:57,401 Защото искам вижте как се унищожава. 1582 02:02:57,771 --> 02:02:59,740 Построих го. 1583 02:02:59,820 --> 02:03:02,157 Всички елате на гробището. 1584 02:03:02,237 --> 02:03:03,990 А тази възрастна жена, Ваше Величество? 1585 02:03:04,408 --> 02:03:08,074 Тя ще дойде с нас. Тя е нашият паспорт. 1586 02:03:09,771 --> 02:03:11,801 Рам 1587 02:03:12,243 --> 02:03:15,324 Къде го водиш? 1588 02:03:33,771 --> 02:03:34,555 Майка. 1589 02:04:47,474 --> 02:04:50,309 какво стана - Какво има? 1590 02:04:51,479 --> 02:04:53,348 какво искаш - Но коя е тя? 1591 02:04:58,794 --> 02:05:00,627 вода? Някой, донесе вода. 1592 02:05:00,711 --> 02:05:02,309 тук 1593 02:05:03,044 --> 02:05:05,294 дай го - да 1594 02:05:19,720 --> 02:05:20,988 Разбрах ги. 1595 02:05:22,443 --> 02:05:25,211 хайде браво 1596 02:05:25,870 --> 02:05:27,669 Остани тук, става ли? 1597 02:05:30,128 --> 02:05:33,828 (музика се възпроизвежда) 1598 02:06:04,971 --> 02:06:05,919 Върви бързо! 1599 02:06:06,419 --> 02:06:09,461 нищо не знам. пусни ме 1600 02:06:09,771 --> 02:06:11,127 нищо не знам. 1601 02:06:28,971 --> 02:06:32,381 (Гуми скърцат) 1602 02:07:07,102 --> 02:07:08,515 Хайде побързай! 1603 02:07:49,149 --> 02:07:51,108 (Гуми скърцат) 1604 02:08:22,138 --> 02:08:24,572 (Гуми скърцат) 1605 02:08:49,603 --> 02:08:51,510 Този негодник е мъртъв. 1606 02:11:16,553 --> 02:11:19,534 Господине, избягаха ли? - не 1607 02:11:20,203 --> 02:11:23,099 Но сигурен ли си, че централата им са в това гробище? 1608 02:11:23,179 --> 02:11:26,095 да Моля, дайте ми револвера си. 1609 02:11:29,629 --> 02:11:31,719 (стрелба) 1610 02:11:38,154 --> 02:11:39,978 (бипкане) 1611 02:11:46,919 --> 02:11:48,368 Г-н Дхарамдас! 1612 02:11:51,720 --> 02:11:55,804 Г-н Дхарамдас, не можете да избягате! 1613 02:11:56,695 --> 02:11:58,845 Това е последното ми предупреждение. 1614 02:12:02,639 --> 02:12:05,679 Ти каза, че е мъртъв. Как е дошъл тук? 1615 02:12:05,759 --> 02:12:09,046 Ваше височество, помислих си... - Не съм те наел да мислиш. 1616 02:12:09,261 --> 02:12:12,387 Вие сте тук само за да изпълнявате заповеди. 1617 02:12:14,571 --> 02:12:16,554 Аз принадлежа към династията Слънце. 1618 02:12:17,686 --> 02:12:20,929 Ние не сме страхливци. 1619 02:12:23,027 --> 02:12:25,637 Отидете и вземете малко на вашите мъже с вас. 1620 02:12:25,720 --> 02:12:28,429 Дръжте се така, сякаш се предавате на полицията. 1621 02:12:29,179 --> 02:12:34,179 След известно време няма да има закон или полицията тук. 1622 02:12:34,429 --> 02:12:36,554 хайде тръгвай - Хайде де. 1623 02:12:55,054 --> 02:12:58,304 Pandey, къде е Dharamdas? - Под земята. 1624 02:13:00,171 --> 02:13:03,347 Къде е майка ми, Дхарамдас? 1625 02:13:03,512 --> 02:13:06,845 Тя е тук с мен. 1626 02:13:07,519 --> 02:13:12,345 Ако искате да видите трупа й можете да вземете полицаите със себе си. 1627 02:13:12,825 --> 02:13:17,762 Но ако искаш да я видиш жива, ела сам. 1628 02:13:17,842 --> 02:13:21,804 Не, Рам! Не мога да позволя рискуваш живота си. 1629 02:13:22,400 --> 02:13:24,929 Сър, искате ли ме да нося тази вина.. 1630 02:13:25,141 --> 02:13:28,095 ..които не се опитах да спася майка ми да спаси собствения ми живот? 1631 02:13:28,331 --> 02:13:30,679 Страната има нужда от теб, Рам. 1632 02:13:30,954 --> 02:13:32,304 Господине, защо забравяте... 1633 02:13:32,670 --> 02:13:34,804 ..което смятаме за наша страна да бъдем като майка си? 1634 02:14:19,854 --> 02:14:25,536 Добре дошли! Знаех си, че със сигурност ще дойдеш на себе си вижте майка си за последен път. 1635 02:14:25,745 --> 02:14:28,078 Пазех майка ти. 1636 02:14:28,158 --> 02:14:31,453 Защото я исках да те видя за последен път. 1637 02:14:32,453 --> 02:14:34,453 Ти си единственият й син, нали? 1638 02:14:39,995 --> 02:14:41,747 Защо гледаш там? 1639 02:14:42,381 --> 02:14:44,747 Вижте тук. Това е огледало. 1640 02:14:44,827 --> 02:14:47,420 (Смее се) 1641 02:14:49,977 --> 02:14:53,036 Къде е майка ми, Дхарамдас? 1642 02:14:57,771 --> 02:14:59,536 Майко! - Рам! 1643 02:15:01,014 --> 02:15:03,745 Враждата е между теб и мен. Каква е грешката на майка ми? 1644 02:15:06,155 --> 02:15:08,411 Единствената й вина е, че направи... 1645 02:15:09,245 --> 02:15:11,601 ..грешката да те родя. 1646 02:15:11,681 --> 02:15:13,661 Тогава не можеш да принадлежиш към династията Сун. 1647 02:15:13,870 --> 02:15:17,926 Защото смятат майката на врага като своя. 1648 02:15:22,306 --> 02:15:23,745 Рам! 1649 02:15:30,120 --> 02:15:32,453 Ти си интересен човек, но нямам много време. 1650 02:15:33,108 --> 02:15:34,453 кажи ми.. 1651 02:15:35,599 --> 02:15:40,453 ..би ли син умирал пред майка му да е по-вълнуваща сцена.. 1652 02:15:40,971 --> 02:15:43,078 ..или майка умира пред сина й? 1653 02:15:43,371 --> 02:15:47,286 Защото никога не съм виждал майка.. 1654 02:15:47,870 --> 02:15:51,685 ..или син умира един пред друг. Никога! 1655 02:15:51,765 --> 02:15:53,920 (рев) 1656 02:15:59,539 --> 02:16:03,661 Нямаше да видиш негодник като теб също умира. 1657 02:16:04,971 --> 02:16:06,745 Кажете на хората си да освободят майка ми. 1658 02:16:08,620 --> 02:16:09,870 Кажете им. 1659 02:16:12,203 --> 02:16:13,745 Освободете я. 1660 02:16:18,161 --> 02:16:20,147 какво си мислиш Застреляй ме. 1661 02:16:20,578 --> 02:16:23,909 Не, законът не ми позволява. 1662 02:16:24,536 --> 02:16:28,709 Ще ти сложа белезници и да те влачат публично. 1663 02:16:29,437 --> 02:16:32,953 За да може светът да види как изглежда един предател. 1664 02:16:33,228 --> 02:16:35,620 И тогава съдът ще... 1665 02:16:35,700 --> 02:16:38,286 ..да те осъдят на смърт като всеки обикновен убиец. 1666 02:16:38,571 --> 02:16:41,411 Аз съм Слънцето. Слънцето залязва само. 1667 02:16:42,097 --> 02:16:43,703 Законът не може да ме обеси. 1668 02:16:47,869 --> 02:16:48,786 Рам! 1669 02:16:51,696 --> 02:16:54,620 Хвана го! - Рам! 1670 02:16:58,850 --> 02:17:00,248 Много добре! 1671 02:17:00,328 --> 02:17:03,347 Пусни ме. - Не го щади. 1672 02:17:08,668 --> 02:17:10,286 Хванах го. 1673 02:17:12,171 --> 02:17:13,870 Хванах го. - Пусни ме. 1674 02:17:14,211 --> 02:17:15,828 Моят син! 1675 02:17:16,971 --> 02:17:18,078 Пуснете. 1676 02:17:18,161 --> 02:17:20,953 млъкни! Затваряй си устата! 1677 02:17:25,372 --> 02:17:28,709 браво Не го щади. 1678 02:17:29,157 --> 02:17:31,995 Не го щади. 1679 02:17:32,208 --> 02:17:36,381 Хвани го. Дръж го здраво. 1680 02:17:38,571 --> 02:17:42,078 Дръж го здраво. Не го щади! 1681 02:17:49,347 --> 02:17:51,776 Може би ти е писано да умре от ръцете ми. 1682 02:17:51,856 --> 02:17:54,267 Засрами се, Карамчанд. 1683 02:17:54,347 --> 02:17:56,335 Вие подкрепяте убиеца на дъщеря ти? 1684 02:17:56,812 --> 02:18:00,536 Това ваше височество уби Манджу. - Лъжеш. 1685 02:18:00,620 --> 02:18:03,420 Ако мислиш, че лъжа, качете се и попитайте комисаря. 1686 02:18:03,793 --> 02:18:08,078 Или попитайте Височеството. Той принадлежи на династията Слънце. Той няма да лъже. 1687 02:18:08,212 --> 02:18:11,411 Ваше височество той ли е... - да 1688 02:18:12,173 --> 02:18:15,328 Да, заради мен убиха дъщеря ви. - Защо? 1689 02:18:15,661 --> 02:18:19,828 Тази къртица на полицията.. тя го доведе до моята бърлога. 1690 02:18:20,036 --> 02:18:21,828 Ваше Височество.. 1691 02:18:25,011 --> 02:18:29,270 какво е това Получих го отново! 1692 02:18:30,595 --> 02:18:36,187 В ръцете ми е и с че твоята съдба също е в моите ръце. 1693 02:18:36,641 --> 02:18:40,039 Изглежда всички вие са обречени да умрат. 1694 02:18:40,441 --> 02:18:41,784 (стрелба) 1695 02:18:41,864 --> 02:18:44,270 Танцувайте! 1696 02:18:44,846 --> 02:18:47,909 Плъхове! Плъхове, всички! 1697 02:18:49,800 --> 02:18:52,478 Не си струваше да живееш с мен. 1698 02:18:53,062 --> 02:18:55,478 Изглежда, че не си струва да умреш с мен също. 1699 02:18:56,020 --> 02:18:58,130 тръгвай! махай се 1700 02:18:58,210 --> 02:18:58,922 (рев) 1701 02:18:59,002 --> 02:19:01,312 Отидете и се предайте на полицията. 1702 02:19:02,027 --> 02:19:03,228 тръгвай! 1703 02:19:14,273 --> 02:19:15,687 Само един остана. 1704 02:19:17,850 --> 02:19:21,978 аз не разбирам кого да убия с това. 1705 02:19:24,347 --> 02:19:25,639 Да убия ли сина? 1706 02:19:28,346 --> 02:19:29,895 Трябва ли да убия майката? 1707 02:19:31,606 --> 02:19:33,187 Синът? 1708 02:19:38,571 --> 02:19:39,937 Майката? 1709 02:19:43,603 --> 02:19:45,145 Синът? 1710 02:19:49,865 --> 02:19:51,562 Майката? 1711 02:19:52,408 --> 02:19:54,029 (стрелба) 1712 02:19:54,278 --> 02:19:55,562 Рам! 1713 02:19:56,292 --> 02:19:57,509 Рам! 1714 02:19:59,739 --> 02:20:01,020 Пусни ме. 1715 02:20:05,503 --> 02:20:06,937 Рам! 1716 02:20:07,371 --> 02:20:09,395 пусни ме 1717 02:20:09,478 --> 02:20:11,239 Негодник! 1718 02:20:11,757 --> 02:20:12,895 Пуснете. 1719 02:20:15,783 --> 02:20:16,978 не! 1720 02:20:21,100 --> 02:20:23,103 Пуснете го! 1721 02:20:25,339 --> 02:20:26,309 Рам! 1722 02:20:28,971 --> 02:20:30,187 Рам! 1723 02:20:31,639 --> 02:20:34,385 (рев) 1724 02:20:40,971 --> 02:20:43,585 Рам! 1725 02:20:47,080 --> 02:20:48,520 Рам! 1726 02:20:52,147 --> 02:20:54,060 Рам! 1727 02:21:04,985 --> 02:21:06,728 Рам! 1728 02:21:11,248 --> 02:21:12,645 Рам! 1729 02:21:17,787 --> 02:21:19,109 помощ! 1730 02:21:21,365 --> 02:21:22,770 помощ! 1731 02:21:25,925 --> 02:21:27,307 Рам! 1732 02:21:35,632 --> 02:21:38,862 (Часовникът тиктака) 1733 02:22:07,942 --> 02:22:09,437 не! 1734 02:22:09,771 --> 02:22:11,376 (Часовникът тиктака) 1735 02:22:21,280 --> 02:22:22,902 (стрелба) 1736 02:22:24,687 --> 02:22:26,309 Не се опитвайте да избягате! 1737 02:22:27,196 --> 02:22:28,039 Пази се! 1738 02:22:32,957 --> 02:22:33,895 не! 1739 02:22:35,351 --> 02:22:36,437 не! 1740 02:22:37,729 --> 02:22:39,270 Нищо не съм направил. 1741 02:22:41,590 --> 02:22:44,839 Нищо не съм направил. Не ме арестувайте. 1742 02:22:46,228 --> 02:22:47,909 Не ме арестувайте. 1743 02:22:48,556 --> 02:22:50,853 Нищо не съм направил. 1744 02:22:51,645 --> 02:22:55,020 нищо не направих. Нищо 1745 02:22:59,660 --> 02:23:01,639 Рам! 1746 02:23:06,751 --> 02:23:09,812 Моят син! 1747 02:23:10,343 --> 02:23:14,060 (свирят на барабани) 1748 02:23:14,571 --> 02:23:18,399 (Марширащ оркестър) 1749 02:24:30,643 --> 02:24:32,684 къде отиваш 1750 02:24:32,767 --> 02:24:35,909 чакай! Играта още не е приключила. 1751 02:24:36,511 --> 02:24:38,227 (свирки) 1752 02:24:43,869 --> 02:24:50,237 Свекър, къде отиваш? Време е да отидете в затвора. 1753 02:24:50,571 --> 02:24:52,226 Скъпи, накарай го да разбере. 1754 02:24:52,306 --> 02:24:55,768 Вече е твърде късно, татко. Продължихте да вършите незаконна работа. 1755 02:24:55,848 --> 02:24:57,008 Ще трябва да понесеш наказанието. 1756 02:24:57,196 --> 02:25:00,309 Dharamdas и вие сте готови. 1757 02:25:00,457 --> 02:25:02,726 Когато се върнеш от затвора.. 1758 02:25:02,809 --> 02:25:06,059 ..и ако искате работа, можете да ме попитате. - Ще..Ще.. 1759 02:25:06,184 --> 02:25:07,559 Вземете го. 1760 02:25:08,144 --> 02:25:10,259 дете. - Татко. 1761 02:25:12,171 --> 02:25:15,684 какво гледаш моля те напусни Върви си у дома.